PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [翻譯] 請問這要怎麼翻

看板NIHONGO (日語板)作者 (玫瑰蜂蜜)時間20年前 (2005/09/26 18:53), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《kazushige (玫瑰蜂蜜)》之銘言： ※ 引述《eternalsaga (掛網中)》之銘言： : 甘く見るなかれＹ氏、わたしゃぁ黙って引き下がるようなお客じゃないのよ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.127.233
→
09/26 18:25,
那這句要怎麼翻呢?小弟資質駑鈍 還是不懂><
09/26 18:25
推
09/26 18:28,
照這樣說的話應該是:不能小看他的Y氏 這樣..
09/26 18:28
......不是喔 XD 這句話是說: 別小看我啊,Y氏,我可不是那種會乖乖摸著鼻子滾蛋的客人喔. -- 　　「虛偽的美麗」。我喜歡「美麗」這東西，但它常伴隨著「虛偽」。 你可以在我的創作裡發現黑色與幽默，但你不會看到言情小說， 我最討厭甜膩膩的東西，包括濫情。 　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/murasaki13/ 　　http://www.wretch.cc/album/kazushige -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.127.233
推
09/26 22:13, , 1F
翻的真好,推一下^^
09/26 22:13, 1F
推
09/26 23:02, , 2F
謝謝了~^^
09/26 23:02, 2F
→
09/27 01:06, , 3F
同一樓,推
09/27 01:06, 3F
‣ 更多 kazushige 的文章
文章代碼(AID): #13DzCjHP (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kazushige 的文章
文章代碼(AID): #13DzCjHP (NIHONGO)