Re: [讀解] から在這句中的意思

看板NIHONGO (日語板)作者triumphant (zurueck zur Vergangenhe)時間19年前 (2006/02/13 23:21)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《anorgan (魚歌水心)》之銘言： : -恕刪- : : ◆ From: 203.187.78.24 : : 推 morgens:又來一個..XD..能否將您的"因為"放到中譯裡看看? 02/13 11:42 : 好像偏離主題很遠了，就改這樣吧 : 即使生活變得富裕，成了金錢萬能的世界， : 人類若是因此變得怠惰或是厭惡麻煩事物的話， : 到了這等地步，以後到底會成為什麼樣的世界哪？ : : 推 odaru:為什麼一定要將 "因為"放入中譯? @@ 02/13 12:30 : : 推 morgens:問這不是廢話ㄇ? 原po說から是"因為"ㄚ~~ 02/13 13:26 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ morgens大大，這個問題我試著回答你好了。基本上「からといって」是一個固定的文型，中文通常翻做「雖說～，但～」，當中並沒有翻譯出「因為」。當中的「から」參照日本語文型字典的解釋，的確是「因為」的意思，如果精確一點講的話，「からといって」是「雖然說因為～，但也不足以正當化～」，是在表達「即使有這樣子的理由存在，也不能認為後者可以成立」這樣子的情狀。如果把「から」從當中去掉的話，就無法把後面那個「不足以正當化～」的語感表現出來。因為「から」表示「藉口」（原因），日語在這裡很精確地用出了「から」。中文當中的「雖說～，但～」雖然看不見「因為」這兩個字，但卻可以表達同樣的情狀。這只能說在中文的這個場合，雖然語感上相同，字面上卻沒有把邏輯感直接表現出來。所以，透過翻譯，「因為」（から）這兩個字仍然存在於「語感」之中，但是在中文翻譯的「字面上」消失。因此，如果把原po中「～～からといはいえ、～～」理解成「からといって」更為書面的表達方式的話，同理，當中的「から」也就做相同解釋，也是「因為」的意思，只不過不翻出來而已，但是不代表語感上不存在「因為」。希望這樣子可以解答你的問題。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.78.24