Re: [翻譯] 井上陽水 - 傘がない

看板NIHONGO (日語板)作者ffmuteki9 (聯合公園又要來啦！)時間17年前 (2008/07/05 19:57)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《pakuromi (hayama)》之銘言： : 第一次PO文，請多多指教^^ : 最近嘗試著翻譯歌詞，挑些可能算是較初淺的來翻 : 但該如何翻文意上會比較好，不太會拿捏 : 所以PO上來請各位幫我修改，謝謝~<(_ _)> : 偶然之下，聽到這首歌非常喜歡，是帶有點滄桑感的歌曲。 : 這首的歌詞，描繪的是　強烈批判個人主義、對社會漠不關心。 : 井上陽水＜傘がない＞ : 　　　　　沒有帶傘 : 都会では自殺する若者が増えている : 今朝来た新聞の片隅(かたすみ)に書いていた : 今天早上起來報紙的角落寫著 : 在都市自殺的年輕人持續增加 : だけども問題は今日の雨傘がない : 但問題是今天的雨我沒有帶傘 : 行かなくちゃ君に逢いに行かなくちゃ : 君の町に行かなくちゃ雨にぬれ : 必須去必須去見你 : 必須去你的城市被雨淋濕不去不行今天我不能不見你我必須去你在的城市任憑雨淋 : 冷たい雨が今日は心に浸(し)みる : 君の事以外は考えられなくなる : それはいい事だろ？ : 今天寒冷的雨滲入我心 : 你以外的事我變得無法思考 : 那是好事對吧? 今天的雨寒冷而滲入我心除了你我無法想著其他的事 : テレビでは我が国の将来の間題を : 誰かが深刻(しんこく)な顔をしてしゃペってる : 在電視上誰呈現嚴肅的臉正在說著 : 我國將來的問題有個人在電視上正經地談論著我國的將來 : だけども間題は今日の雨傘がない : 但問題是今天的雨我沒有帶傘 : 行かなくちゃ君に逢いに行かなくちゃ : 君の家に行かなくちゃ雨にぬれ : 必須去必須去見你 : 必須去你的家被雨淋濕 : 冷たい雨が僕の目の中に降る : 君の事以外は何も見えなくなる : それはいい事だろ？ : 寒冷的雨降落在我眼中 : 你的事以外什麼都變得看不見 : 那是好事對吧? 寒冷的雨滴落我眼中除了你我什麼都看不見 : 行かなくちゃ君に逢いに行かなくちゃ : 君の町に行かなくちゃ雨にぬれ : 行かなくちゃ君に逢いに行かなくちゃ : 必須去必須去見你 : 必須去你的城市被雨淋濕 : 必須去必須去見你 : 君の家に行かなくちゃ雨の中を : 行かなくちゃ君に逢いに行かなくちゃ : 雨にぬれて行かなくちゃ傘がない : 必須去你的家在雨中 : 必須去必須去見你 : 被雨淋濕必須去沒有帶傘被雨淋濕必須去沒有帶傘翻成 "即使雨淋也要去你見你只是我沒有傘" 可能會比較好?? : 翻譯歌詞的問題，有些需要修飾的地方又怕修飾的太過頭了 : 因為明明字面上就只有那樣寫... : 關於這點我困惑很大 : 舉個例來說好了， : 雨にぬれて行かなくちゃ傘がない我是有其他翻譯 : 即使沒有帶傘　被雨淋濕也必須去 : 雖然不知對不對啦～但我的想法是， : 「即使」、「也」這兩個詞都是我自己加上去的耶 : 原文並沒有，這樣可以嗎？我覺得原po翻譯的問題在なる這種詞除非難以表達，不然「變得…」這種字也打出來會很拗口，就是不像中文還有太字面翻譯了@@ 關於雨傘這就是看作詞者的心情，個人解讀是他是沒有傘的，而不是有可是沒有帶跟詞中自殺年輕人和國家未來問題相呼應的話，雨傘是一種「保護」的感覺吧只是個人猜測 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.156.142