[格言] プログラマーの格言

看板NIHONGO (日語板)作者 (タシロス・シェン)時間17年前 (2008/11/30 14:44), 編輯推噓3(306)
留言9則, 2人參與, 最新討論串53/77 (看更多)
プログラマー・SE・マネージャなどは職種ではない.役職だ. ※註解 此格言為雙關語,因為"役職"持有兩種意思, 但是兩個意思都能套用在這句裡面。 第一個意思是指"工作範圍"。 一般來說,程式設計師就只要負責寫程式, 系統工程師就只要負責架構系統, 而企劃管理師就只要管理案件進度, 由於這三種職種所做的工作內容並不相同, 所以一直以來都被認為這三個名詞是代表"職種"。 但是反之,這三個職種都是在"架構系統", 所以換個角度來看,在"架構系統"的這個工作裡面, 企劃管理師負責的是讓這個案件順利進行, 系統工程師負責的是設計這個系統的模組, 而程式設計師是將程式碼編寫出來, 所以其實他們的工作都是架構系統, 只是負責的部份不同而已。 所以在這裡想表達的是, 這三種職種其實是同一種工作,只是負責的部份不同而已。 第二個意思是指"管理階層"的意思, 一般來說,程式設計師與系統工程師基本上不屬於管理階層, 所以如果有加班的時候,公司通常需要支付這兩個職種的員工加班費。 但是屬於管理階層的企劃管理師就不同了, 因為管理階層以上的人,是沒有加班費的, 而是以能力來給予薪水。 但是,看看程式設計師與系統工程師的現況, 就可以很容易的發現,大部分的程式設計師與系統工程師, 加班並沒有收到等值的加班費, 薪水的算法極度接近管理階層的企劃管理師, 但是基本底薪又沒有企劃管理師來的高。 所以這裡想表達的是, 這三種職種其實職務都非常接近管理階層, 但是他們卻沒有擁有該有的權利以及得到適當的報酬。 (企劃管理師可能例外) -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.197.200.165

11/30 19:11, , 1F
程式設計師、系統工程師、經理等等皆非職業,而是職別。
11/30 19:11, 1F

11/30 19:11, , 2F
我有兩個問題...マネージャ就字面來看只是經理,為何h大
11/30 19:11, 2F

11/30 19:11, , 3F
特別寫「企劃管理師」?再來,程式設計師跟管理階級實在
11/30 19:11, 3F

11/30 19:11, , 4F
不能相提並論,若是「役職のようだ」還解釋得通,「役職
11/30 19:11, 4F

11/30 19:12, , 5F
だ」的語氣太武斷了,應該不能套入「管理階級」之意吧?
11/30 19:12, 5F
我用企劃管理師是因為我不確定經理是不是就等於マネージャ 所以就把マネージャ的工作翻出來加個師這樣.. 這邊應該是我的問題XD 第二個是因為日本的管理階層是沒有加班費的 而不屬於管理階層的程式設計師與系統工程師基本上是要有加班費 但是很多公司都把程式設計師與系統工程師當作管理階層的人員對待 這邊說的當作管理階層的人員 並不是職權上或是權力上也不是工作內容上 而是工作的時間不比管理階層的人員少 但是得到的報酬卻沒有管理階層的人那麼好的意思而使用而已 不過其實這些格言也是別人寫的 他們寫的時候是怎麼樣的心情其實我們並沒辦法去猜測 不過我常常跟身邊的工程師聊天的時候 常常會從他們口中聽到現在的工程師的現狀之類的 所以我做的注解大部分是我個人對這個格言的認知啦.. 因此說不定我做的注解跟寫這句格言的人的想法不同也說不定... 另外這個部份我會解釋管理階層的話題是因為 我工程師的朋友有跟我講過這個話題... 所以我看到這句的時候就把他跟我說的故事寫成註解這樣.. ※ 編輯: herospeed 來自: 118.109.47.218 (11/30 19:37)

11/30 20:35, , 6F
我明白h大的意思,不過基於我本身的職業要求,一定要盡力
11/30 20:35, 6F

11/30 20:35, , 7F
避免過度詮釋才行...h大的說明加入額外的引申義是沒問題,
11/30 20:35, 7F

11/30 20:35, , 8F
但是我在翻譯時最多只能加個譯註啦 orz
11/30 20:35, 8F

12/01 19:48, , 9F
很多公司的PM薪水可能都不及工程師啊 尤其PM可能是產品部接的
12/01 19:48, 9F
文章代碼(AID): #19CZPg05 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #19CZPg05 (NIHONGO)