Re: [翻譯] 請幫忙看求職自傳

看板NIHONGO (日語板)作者yamanoodo ({{life-stub}} )時間16年前 (2009/02/06 16:10)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

在這裡討論一下文章的構成上的問題 ※ 引述《andddy ()》之銘言： : 以下是我的求職自傳請各位板友不吝指教 : 先謝謝大家了 : ============================================================================== : 私は○○○と申します。台北県の出身で、家族は両親に兄の四人です。我想除了自傳之外一般應該還會寫個履歷書和職務經歷書之類的東西所以沒有必要在文章中間寫我叫某某某這種文章構成感覺起來會有點像小孩子不如就在寫報告那樣在標題的右下一行寫自己的名字這樣一看就知道是誰的文章至於出身地其實也不需要你的出身地從你的履歷書上就可以看出來你可以在面試時的自我介紹說　「台湾の台北県出身の○○○と申します。」但是在文章裡並不是那麼需要除非你應徵的是一份需要台灣地緣關係的工作但是就算是要強調自己的地緣關係也不必在一開頭而是在文章後段要強調你對這個公司能夠貢獻什麼的句子裡再講就好了家庭構成不是必要的基本上可以不用寫但是有一種情形我個人覺得是可以拿出來用的那就是你的家庭構成對你的價值觀或是性格有影響的時候比方說「四人兄弟の長男ですので、家庭でも学校でもいつも人より倍以上の責任感を意識しております。例えば......」請依你自己實際的狀況去發揮總之文章裡不要有只是單純敘述的句子最好你所寫出來的東西都是有因有果有實例對你的觀念帶來什麼影響 : 私の性格については、慎重で几帳面で責任感があります。自分の担当することに : 対して、常に自分が納得できるまでやり抜きます。 [關於我的性格]這句是多餘的基本上自傳在講的就是你的事對方並不會誤會說這是在說你爸也不會把你的[性格是慎重的]誤解為你的[身高是慎重的] 慎重一詞可以用來形容的東西本來就有限倒是與其說你的性格是慎重的不如說你在工作時處理事情時總是慎重小心例如「仕事に対し、いつも自分の責任を忘れず、慎重に臨んでいます。例えば....」「....このように自分が納得いけるまで仕事をやり遂げます。」 : 電影鑑賞、日本文化、旅行などについて趣味を持っています。看完這句話的感想就是 [然後呢？你想說什麼？] 你是在寫文章不是在填什麼入學入社的表格外國人都是對日本文化有興趣所以去日本的這對於讓對方了解你一點幫助都沒有就拿日本文化來說你是對卡漫日劇有興趣還是對日本的歷史建築有興趣理想的文章是因為.........這樣的經驗讓我對於某某事產生興趣進而學習/感受到.......... 或是因為可以提升我的.......能力所以我喜歡做某某事最好不要對於自己的興趣太輕乎不然面試的時候被問說你去過哪裡旅行的時候支支嗚嗚答不出來人家會以為你是隨便寫寫不是真的還有是「～に興味を持つ」　「趣味は～」 : 学生時代に日本語部に参加して、誰よりも真剣に部活動 : に取り組んだため、部長として選抜されました。部員と学校の間の橋梁として、交渉 : するうちに、物事を推し進める協調性が身に付きました。用[部]不如用[サークル] 個人覺得當上社團社長的經緯不必敘述得太詳細會當上社長大都是比較熱心的人被選上社長跟被選上總統一樣不是什麼了不起的事重點是你選上以後的實際建樹你代表社團跟學校做過什麼交涉協調過什麼事情你是如何整合社員的意見作為社長你下了什麼功夫等等應該要舉具體實例通常在日文裡不會說橋梁而會說架け橋但是與其說作為社員跟學校的橋梁不如說[代表]社團跟學校交涉你是社長這是你的職責所在學校跟社團團員的立場是不對等的用橋梁個人覺得有點怪 : 卒業後、○○会社に入って、製造技術員として就職しました。「○○大学卒業後、製造技術員として○○会社に就職しました。」進一個公司跟在一個公司就職是同一件事不需要講兩次如果你的出身大學不是那種可以拿出來臭屁一下的大學也可以不寫校名 : そこでは、○○に関する知識、特性、原理のみならず、○○機や○○機などの : 操作方法も身に付けました。「そこで○○に関する専門知識や、○○機と○○機などの操作方法(取扱方法)を身につけました。」特性原理可以被知識一詞包含要是不放心就加一個專門知識不只學了...還學了... 感覺像是在強調自己很會學了很多要是你在公司學的這個東西在業界是很了不起的東西那對方看了名稱自然知道你有多強在文章的語氣上平鋪直敘比較不會帶來反感 : そして、更に成長するため、営業員に( )しました。成長する是一個很模糊的概念最好是把你想學或是後來你學到的東西在這裡寫出來畢竟人隨時都可以成長 [為了成長]這種理由會讓人困惑難道你在前面的工作裡沒有成長嗎 : 今まで積んできた能力と知識を活用して、お客様に満足して頂けるような柔軟なこれまで好像比較適當然後這裡的能力個人覺得有點曖昧既然你是技術職轉業務除了比其他普通的業務更清楚商品的特性之外還有什麼是你可以從技術職帶過來的從文面上有點難以想像 : 態度で親切丁寧なサービスを提供して、売り上げを七ヶ月連続十五％～二十％ : 増加しました。同一開始所寫的個人覺得提升了幾趴的數字應該寫在職務經歷書裡這裡你應該寫個エピソード你在擔任營業員的時候有處理過什麼問題是要是沒有技術職的經驗你是無法順利解決的要是你想強調因此你對公司業績帶來幫助可以在エピソード後面寫說你都抱持這樣的態度在服務客戶帶動了公司的活力因而整體營收增加單寫自己服務親切所以營收增加感覺好像都是你的功勞有點怪怪的還有日本人的服務業非常盛親切仔細的服務其實有一點理所當然所以光寫你為客戶提供親切的服務並沒有辦法顯現你跟其他營業員或是這份新工作的競爭者有何不同倒不如寫出你為了提供更好的服務所下的功夫或是遇到什麼問題而你怎麼樣提供了妥善的解決辦法 : しかし、会社に訪ねて来た日本人のお客様に対して、上手く日本語で応対できなく : て、悔しい気持ちで一杯でした。 : それをきっかけに会社を辞めて、日本に留学することを決断しました。「ところが、ある日に会社に日本人のお客様がいらっしゃって、その場で日本語での対応がうまくできなく、悔しい気持ちを味わいました。自分の語学力の足りなさを痛いほど感じ、日本留学を決意しました。」 : 日本にいる間、日本語の勉強のみならず、いろんな国の人との付き合いを : 通じて、前よりいろんな角度から思考できるようになりました。 ...日本語の勉強はもちろん、異文化交流にも心をかけました(orています)。日本人や○○人、○○人など色々な国の友人ができ、その方々との付き合いによって物事に対する新たな考え方が生まれました。 : その上、日本人の友達もできて、日本人の見方、文化、習慣も身に付きました。也許寫者無心但是這句話有點臭屁也有點不合理 [身に付く]是用在知識和技術上而且是指完全變成你的東西你的一部份對於文化風土習慣應該是用[理解]這個動詞而且其實「自以為完全的理解」通常是帶有偏見和一知半解的所以強調你對日本文化的理解不如強調你「日本文化に対する理解や尊重しようとする姿勢」 : これまでの異文化交流の経験、 : または慎重で柔軟性がある性格は貴社に貢献できると考えております。說能力,經驗,態度還可以理解說自己的性格可以為公司帶來貢獻不是很奇怪嗎而且你該表現的是你想為這個公司貢獻ぜひ貴社へ貢献したいと考えております。實際上能不能對公司有所建樹是進了公司以後的事 : 私は何にでも挑戦したい気持ちを持って、一生懸命頑張りたいと思っております。這句話冒得太突然最好是前面你在介紹自己的地方有提到勇於挑戰的特質或是你明確指出你想要挑戰接下來在工作上可能會遇到的什麼樣的困難指說有挑戰心太抽象了這種話誰都會說重點是你自己想要挑戰什麼 : 是非、御社の一員として活躍させていただきたいと考えております。どうか宜し : くお願い致します。在最後面可以寫進公司之後你最先想要努力的事情不必是什麼了不起的業務只要是很簡單的比方說盡快努力記住同事的名字或是從很有精神地向所有人都打招呼像是ぜひ御社の一員として活躍させて頂きたいです。入社後、まず新人として皆様のご名前をいちはやく覚えるように頑張りたいと思います。どうぞよろしくお願い申し上げます。想要..　何々をしたい的後面使用と思います　と考えます會削弱傳達出來的你對這件事表現的意欲不是不能加但是有的場合直接用...たいです。即可どうぞよろしく跟どうかよろしく感覺起來很像但是在ニュアンス上不太一樣這一點要注意最後要補充一下統一性的問題同一篇文章裡不要又御社又貴社挑一個用還有我寫的句子大都沒有用て來接續要是要用て的話就全部都用要是想簡潔有力一點那就全部不要用同一篇文章裡出現「この経験に対し、悔しく思いました」「．．．との付き合いに通じて、違う考え方が出来ました。」會缺乏統一性以上只是我根據我受過的訓練所給的建議並不一定百分之百適合原po 僅供參考如有冒犯還請見諒 : ============================================================================= : P.S 中間()的地方,我想表達的是在同一公司換不同的職位工作不是"轉職"喔 : 一時想不起來那個詞,麻煩大家幫幫忙,謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.225.71.217 ※ 編輯: yamanoodo 來自: 123.225.71.217 (02/06 16:24)