[翻訳] 火車 宮部美幸
今日は大ヒートの作家－宮部美幸さんを紹介したい。
(常常聽到的大熱門...是大ヒート嗎?? =.=")
みな、よく聞いた作品は”模倣犯”ですか。
私も見たことがある。
”超”お勧め！！！(笑）
でも、今日は紹介されたのは私が何年前冷蔵庫に置かれた本です。
今日、書評を見た後、
うん！
もう一度呼んだほうが良いと思います。
だって、この本は星を五点受けられた！！！
「 火車 」（かしゃ）
宮部みゆき 著 / 新潮文庫 / /
あらすじ
刑事の本間が捜索を依頼されていた関根彰子という女性は、徹底的に足取り
を消して、自ら失踪していた。謎を解く鍵は、カード会社の犠牲ともいうべき
自己破産者の凄惨な人生に隠されていた。
一位被名叫本間的刑警受人所託去搜尋調查的女子－關根彰子，像人間蒸發似地
銷聲匿跡失蹤了。而解開這道（撲朔迷離的）謎題唯一的關鍵線索就埋藏在，
稱得上是卡債公司底下的犧牲者－卡奴的悲慘人生中。
ps.後面那句好難翻哩...
句型=>～とも言うべき
「火車」の感想
山本周五郎賞。直木賞の候補にも挙がった作品ですが、なぜかなぜか直木賞受賞
ならず。これほどの作品が、なぜ?と多くの人に思わせた(はずの)傑作です
。既読の宮部みゆきさんの作品の中では、間違いなく最大の傑作です。
本書榮獲山本周五郎賞。也是直木賞所提名的作品，卻不知何故地沒有受到青睞。
像這樣傑出的作品，（應該）讓許多人納悶著為什麼沒有得獎。在翻閱過眾多的
宮部美幸小姐的作品裡，本書絕對是最出色的一本大師之作。
カード破産を扱った作品ですが、結局は一人の女性の人生を探っていく物語
になっています。
一開始以為是關於因卡債而破產為題材的作品，但是，結果卻發現是探究
一位女性的人生。
彼女の足取りを辿りつつ拾って行った手がかりが、終盤で一気に組み合わさり、
真実が鮮明になる構成は秀逸! 彼女は何者なのか、なぜその犯行に至ったのか
、全てが明らかになり迎えたラストがまた、素晴らしい...!
本書之優異之處在於，一邊跟尋著關根（該名女子）（所留下）的蹤跡
，一邊得到箇中的蛛絲馬跡，在最後（像拼圖一樣地）拼湊出整個全貌，
而謎題的真相是（清晰透徹）層次分明的構成。關根到底是誰呢？
為什麼會走到要犯下這樣的罪行？故事內容十分鮮活緊湊（絲毫不會感到冷場）
，而最後期待的結局更是精彩！
ラストまでの過程で十分に「彼女」の人物像が描かれていたからこそのラスト。
この続きがもしもあったとしても、それまでの描写の繰り返しとなってしまう
でしょう。それは、この傑作にとってまさに蛇足にしかなり得ません!
在探詢的過程中她的面貌被慢慢地描繪出，而結局正是關鍵的最後一筆（拼圖失落的
最後一塊）。若繼續描繪下去，也只不過是反覆地刻劃著相同的紋路而已
。這樣子的話，對傑作只是畫蛇添足！
以上！
どうもありがとうございます。
よろしく～～
每次我在看日本的小說時
總會從其中找到日本人生活的身影
與日本人特有的思考模式 (有時是怪異,更多是驚訝)
就像我在小時候看過日本的一部怪異電影--好像叫"怪談"(真想再看一次)
是在描述爸爸變蜘蛛..最後還有一個洞穴,全部都是人面蜘蛛身!!(劇情好像很特異)
那時我就被日本人這種奇異的思考給嚇到!
日本人對生活有一種特異的堅持
平常不易或不擅常表達自己的情感
維持著一種謙虛有禮而冷漠的態度(或者被誤以為冷漠,但電車真的有被"冷"到)
他們或許真的是一個愛好表面的民族
但至少他們做到了不是半調子的態度(連面試個簡單的打工,花了二三個小時)
這點好像是我這個做事不細心半調子的很想學習的地方
--
人生就像是一盒巧克力
在還沒有品嚐它之前
你永遠無法知道它是什麼樣的滋味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.38.64.208
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
13
278
PTT職涯區 即時熱門文章
