Re: [語彙] 「結構です」「いいです」肯定與否定用法
看板NIHONGO (日語板)作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間15年前 (2009/11/11 23:44)推噓7(7推 0噓 8→)留言15則, 9人參與討論串3/4 (看更多)
我超愛這個題目的
話說因為小弟我很不愛亂製造垃圾(但還是製造了很多)
所以在便利商店都不拿筷子,吸管跟提袋
大家都知道日本的便利商店提袋用很兇
所以我買東西一定會說
"袋がいいです"
如果碰到有問要不要袋子的
當然就是回他"いいです"
有一次我心血來潮
就做了個實驗
那次買的東西有點多
而且背的包包又不夠大
所以要買一個提袋
於是在店員問我要不要袋子的時候
我可是邊點頭邊用上揚的語氣說
"いいですよ"
結果他沒主動給我袋子....
結論是いいです跟結構です這種模擬兩可的句子
還是多看看日本人習慣是怎麼用
如果怕誤會的話
就還是用別的比較明確的講法吧
--
我想一段感情的深度，和它所經歷的時間，是沒有關係的。
在決定愛上一個人的時候，就已經陷下去了，即使只是一秒鐘的時間。
http://notebook.minchen.idv.tw/2007/03/blog-post_03.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.109.8
→
11/11 23:46, , 1F
11/11 23:46, 1F
推
11/11 23:47, , 2F
11/11 23:47, 2F
→
11/11 23:58, , 3F
11/11 23:58, 3F
→
11/12 00:36, , 4F
11/12 00:36, 4F
→
11/12 00:47, , 5F
11/12 00:47, 5F
→
11/12 00:48, , 6F
11/12 00:48, 6F
推
11/12 10:17, , 7F
11/12 10:17, 7F
推
11/12 12:24, , 8F
11/12 12:24, 8F
推
11/12 12:35, , 9F
11/12 12:35, 9F
推
11/12 13:27, , 10F
11/12 13:27, 10F
→
11/12 13:29, , 11F
11/12 13:29, 11F
→
11/12 13:30, , 12F
11/12 13:30, 12F
→
11/12 15:35, , 13F
11/12 15:35, 13F
推
11/12 18:05, , 14F
11/12 18:05, 14F
推
11/14 02:18, , 15F
11/14 02:18, 15F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
