Re: [翻譯] 実費精算とする？

看板NIHONGO (日語板)作者Sva (meaningless kiss)時間16年前 (2009/06/08 20:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《korelam (korelam)》之銘言： : 問題: 因為在幫朋友檢查日文合約,在講到費用的地方說, : 出差的費用都由甲方負擔,なお、費用は実費精算とする : 還有,機票錢由甲方負擔,なお、渡航費は実費精算とする。 : ----------------------------------------------------------------------------- : 試譯：実費精算的意思是說會確實的計算實際的費用... : 前一句已經在說費用由甲方負擔了, : 那這句是在強調說花多少就跟你請款多少,不會浮報的意思嗎就是實報實銷的意思 : 另外,在google查渡航費是說包括辦護照的費用,關稅費用應該是包括所有的費用當然簽證費用是會支出的，畢竟是你要我去的，這東西對方負擔很正常~ 關稅?!是啥?關稅不是只有進口東西才有? 我想你指的應該是甚麼機場使用稅之類的吧~那個通常都會跟機票一起報銷所以通常出差所有的費用除了你自己買東西以外的其他都應該是實報實銷的~ 另外住宿的話~有些公司有規定說一天只能住多少錢以下的~或是這個範圍內的這個地方要看好了，不然大家如果都想說實報實銷會定比較貴的飯店這邊就是另外一個要注意的地方 : 不曉得還有沒有包括其他費用? : 先感謝協助的板友了!! -- http://www.pixnet.net/sva -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.183.103.184 ※ 編輯: Sva 來自: 114.183.103.184 (06/08 20:06)