Re: [翻譯] 關於茶的兩篇中翻日文章請幫忙修改

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/07/03 13:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ikitai (PP)》之銘言： : 因為這個東西是要放在正式會場展覽用的 : 我想我翻的可能會有很多地方很怪有錯誤 : 煩請版上的大大幫我修改一下好嗎 : -------------------------------------------------------------------------- : 輕焙火建議賞味溫度90－100℃ : 正宗台灣阿里山茶區，位於海拔1600公尺，終年低溫溼冷、雲霧繚繞，口感冷冽且層見 : 疊出，醞釀清雅山頭香氣，此刻，邀您一同品茗來自台灣世界級的高山好茶。 : 軽焙火　　ご賞味温度は90-100度をお勧めします　軽めの焙煎　　　　　　　(焙じ茶に詳しい日本人なら、軽焙火と書いてもわかると思うんですが...) : 標高1600mを誇り、一年中は湿っぽくて寒い。四方を雲に囲まれている台湾の代表的 : な名山の一つ“阿里山”で育ったお茶。香りに清涼感がみなぎっていて、甘みの余韻が : 長く続きます。。ぜひ世界一番の台湾高山茶をご賞味ください由緒正しい台湾茶の本場──阿里山。海抜1600メートルに位置するだけあって、一年中ひんやりとした風がそよぎ、ぼんやりとした靄と雲がたなびく阿里山。芳醇で凛々しい薫りを育んで、山に漂っている馨しさを醸し出す、あの筆舌に尽くしがたい舌触りと喉越しを...... 是非とも世界屈指の台湾高山茶をご堪能ください。 : ------------------------------------------------------------------------------ : 嚴選台灣春、冬兩季茶葉，純淨生態系自然栽培。我們的茶葉不但沒有受過農藥的洗禮， : 更未曾經過化學肥料及生長激素的灌溉，無添加香精，茶水溫潤，自然回甘。最純粹自然 : 的台灣原生風味，請您品味道地台灣好茶。 : 台湾の春、冬の茶葉を厳選し、優れた自然環境の中で自然栽培します。農薬を使うこと : なく、化学肥料も成長ホルモン剤も一切使用しません。無香料・無調味、さらに香り豊 : かに、自然のままのおいしさを引き出します。台湾の代表的なお茶で、自然のままの味 : わいを召し上がってください。 : ------------------------------------------------------------------------------ : 另外還有四句是標語 : 清香雅緻之高山原味オリジナルの高山の香りを持つ馨しい高山の雅かな持ち味 : 甘甜醇厚之果香滋味　フルーツのような甘くて気高い香りを持つ甘い果物の芳醇な匂い : 清潤淡郁之花香美味　花のような軽い甘さの香りを持つ清いお花の朗らかな薫り : 世界級的台灣高山紅茶　　世界一番の台湾高山紅茶世界屈指の台湾高山紅茶＝沒時間了～中間先跳過，或是看有沒有人願意幫忙...>"< = 有錯請補正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.226 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.128.226 (07/03 14:03)