Re: [翻譯] 忘れた和忘れかけた的差別？

看板NIHONGO (日語板)作者ryoslife (一瀨貓)時間16年前 (2009/08/05 09:59)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

這是複合動詞，「忘れる」+「かける」＝忘れかける組合成「～かける」的動詞有三種意義， 1.朝向某對象的動作前項的動詞為表示「透過語言、表情、物體等為媒介而朝向某對象施行」。 e.g.　犯人を追いかける（追趕犯人） 2.即將發生的動作前項動詞通常為無意志性的「瞬間動詞」，即為單次性，不能持續的動作。（死ぬ、消える、枯れる...） e.g.その犬は死にかけている（那隻狗快死了） 3.剛發生卻又中止的動作前項動詞通常為「繼續動詞」，即為複次性的、可以持續進行的動作。（食べる、読む、鳴る...） e.g. 手紙を書きかけて、止まってしまった（才剛開始動筆寫信卻又打住了）而原po所問的忘れかける為第二種意義， Hakanai大大已經把它解釋得很詳盡了^^ 參考資料：林錦川的日語語法諸問題 (5) 複合動詞 ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言： : ※ 引述《kyouya (最強の五階を目指す！)》之銘言： : : 這兩個都是忘記了，請問差別在哪？ : : 例： : : 忘れたモノ : 忘記的東西 : : 忘れかけたモノ : 開始忘卻的東西 : : 兩個都是"忘記了的東西" : : 我咕狗了一下，還是不了解用法的差異性 : : 難道"忘れかけた"指的比較像感情性的東西嗎? : : "忘れた"就是單純指"忘記了"的這個動作 : : 例：忘れた傘??? : : 盼板友指點迷津，謝謝 : 忘れかけたもの.....逐漸忘卻的東西；正在朝忘記前進...... : 忘れかける的語感是「開始忘記」，並非「差一點忘記」。 : 【雖然感覺很像「差一點」，但是有一點點不一樣...】 : EX：あの頃の気持ちを忘れかけた私は、もう彼女を愛せない～ : 　　忘れかけた記憶が蘇ってきた : （都是指「開始忘記...」；自己可以意識到記憶已經開始模糊的那個狀態...） : 還有像～～ : 壊れかける......開始壞掉；壞到一半；朝壞掉的途中 : EX：こうやって、二人の関係が壊れかけた... : 私の壊れかけた心を癒してほしい... : 消えかける......開始消失；朝消失前進的途中 : EX：消えかけた虹を見つめながら、あの日のことを思い返してみる : 動揺しかける......開始動搖 : EX：決心が動揺しかける : 總之，かける強調的是「光譜兩端之間的變化過程」， : 同時帶有一種「性質變化會進行到光譜另一端的預期心理...」 : 忘れかける【如果放任它發展的話，就會忘記...】 : ↓ : 　　　　記得------------------忘記 : 　　　　忘れかけたもの：依稀記得有這麼件東西，但是又無法明確想起來... : 假如沒有旁人提醒或是偶然的刺激， : 　　　　　　　　　　　　便會真的變成忘れたもの : 所以這個用法，多少帶著點惋惜、想要改變些什麼，或是 : 難以改變些什麼...的語氣。【看前後文】 : 消えかける【如果放任它發展的話，就會消失...】 : 　　　　　　　　　　↓ : 存在------------------消失 : 消えかけた虹：顏色輕淡，快要消失的彩虹...... : === : 所以，中文的「開始~~~」或是「差一點~~~」、「快要~~~」 : 都不太能概括「～かける」的語感 : === : PS：這個只是「～かける」的其中一種用法 : === : 以上～有錯請補正 >"< -- ◢◤ ◣ ψKENOS ◢▅▌ㄚ ○ ─ // ◢◤ ﹨︱∕ ﹨︱∕ ▲ ．．．． ◢◥◤ エリザベス █i ╱￣╲ ╱￣╲ ╒▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ◢█◥███伊莉莎白██ █i ▏˙▉ ▏˙▉ │ 足手まといに │ █ ╲╴╱ ▂▃▂ ╲╴╱ │ ならないでよね │ 桂︰あぁぁぁぁー!!!██ █ ███ ◢█████◣████│ 桂さん╮ │ 啊啊啊啊啊～!!!tt.cc) ◆ From: 114.39.158.129 推 supertjf:感謝再補充 08/05 11:36