Re: [問題] 念日文有錯嗎

看板NIHONGO (日語板)作者Xkang (今年的七夕不想一個人過)時間16年前 (2009/08/23 19:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《but (←殺千刀的UAO始作俑者)》之銘言： <前文恕刪> : 幾年前讀新井一二三的《中国語はおもしろい》這本書 : 有一段內容讓我百感交集 : p.168～不負責隨手譯 : (前略)這時候，很幸運地馬來西亞出身的陳立人先生，勸我讀的一本在當時的 : 海外華人界中有資訊源地位的香港雜誌。 : (中略)對多數讀者而言，最感興趣的都是中國政局分析的部分，但我迷上的是 : 完全不同領域的文章。是一篇講「約翰藍儂最後情人」的文章。 : (中略)因為是雜誌所以不像名作精選有拼音或單字說明，而且不是中國大陸的 : 簡體字，是用那時候我完全不懂的繁體字寫的。(中略)翻著厚重的字典，像烏龜 : 般的速度讀個一段落要花上一個小時。但想要看傳說中大明星的花邊新聞這樣的 : 動力，讓我花兩三天把它讀完了。 : 這個經驗，讓中文的世界對我來說更寬廣了。在那之前，我念中文就是為了增 : 強中文能力，或是加深對中國的了解。但「約翰藍儂最後情人」告訴我的是，在 : 寬廣的世界中，藉由閱讀中文，我可以得到日文或其他語言所無法接觸的知識與 : 樂趣這樣的可能性。(中略)之後，直到現在，我常常為了滿足自己的興趣閱讀中 : 文。「現代中國語辭典」第一本已經翻到散掉，第二本也漸漸翻爛，現在拿起來 : 正順手。而興趣的閱讀對象往往跟中國無關，只是做為工具而使用了中文吧。好 : 像也不能完全這樣說。 : 例如，這幾年我一直在找好小說看，也不見得是中文的作品。我2003年底讀了 : 南非出身而得到諾貝爾獎的J.M.柯慈的作品《屈辱》。最近在書店找到了日本翻 : 譯版，但實在太貴，於是透過Amazon買了英國版回來看，便宜很多。(中略)這本 : 《屈辱》真的是傑作，(中略)這陣子的日本對海外文學沒什麼關心，說是諾貝爾 : 獎作家但不只周遭也沒什麼人讀過，連雜誌也不什麼提及。正覺得寂寞的時候， : 忽然收到中國來的雜誌。 : 是遼寧省遼寧教育出版社的「萬象」月刊。(中略)封面專欄就是這本雜誌的主 : 筆作家們各自對柯慈的作品所寫的詳盡解說，還登了約翰‧厄普代克的書評中文 : 翻譯。這個時候才感覺到，中文的神是站在我這邊的。 : 這本小說是南非出身，現在住在澳洲的作家的作品。由英國的出版社出版，而 : 透過美國的網站我買在日本看，結果為我帶來能夠分享讀後感的歡欣的是中國雜 : 誌。而這篇專欄的執筆者愷蒂，則是從英國移居到南非的華人作家。 : 在閱讀這個孤獨的行為中能夠得到知己，是愛書人的幸福。而為我將它擴展到 : 全世界規模的，則是中文的偉大。(後略) 我要回應but大所提到的這本好書XD 其實新井在前書き就已經把整本書的重點畫龍點睛地點出來了: 中国語は魅力的な言葉です。広大な中国大陸を始めとして世界各地使われている国際語であり、また悠久の歴史を持つ文明の言語でもあります。そして古くからヨーロッパ人に｢音楽的｣と形容されてきたように、類まれなる麗らかな響きを持ち、全身に快感をもたらす優美な魔法の言葉でもあるのです。中文是富有魅力的語言。其以廣大的中國大陸為始，是世界各地所使用的國際語，也是含有悠久歷史的文明的語言。中文自古以來亦被歐洲人形容成就像是「音樂般的」、帶有罕見的美麗聲響、可引起全身快感的、優美且帶有魔法般的語言。二十一世紀の世界で、英語が世界の共通語の地位を占めることは明らかです。けれども英語的な物事の考え方でだけでは、広い宇宙を、人類の歴史全体を、見渡し得ないこともまた確かではないでしょか。日本人は昔から中国の言葉を通じて、永遠の時間や無限の空間に思いを馳せたものです。二十一世紀的世界，英文很明顯占有國際共通語言的地位。然而僅以英文的思維，並無法看透整個寬廣的宇宙和人類整體的歷史也是事實，不是嗎？日本人自古以來即通曉中國的語言，將思緒馳騁於永遠的時間和無限的空間裡。 "外国語を学ぶことは、自分が住む世界を広げることです。" "學外語即是為了拓展自己所居住的圈子。" 既然這樣,只要在自己的能力所允許的範圍內,原po又何必太在意家人的眼光呢XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.161.199