Re: [翻譯] 送禮給客戶 (請達人指點)

看板NIHONGO (日語板)作者itsumokasa (頻率)時間16年前 (2009/08/25 01:41)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《asulikeit (分開旅行)》之銘言： : 最近要跟主管去日本拜訪客戶， : 主管準備了一組對杯，還有個有流水流動的擺飾要送給客人。 : 他希望我們送禮的同時可以跟客戶解釋一下這個杯子的涵意，我用翻譯軟體查過之後， : 再自己稍微改了一下，語意或文法上不通順的地方，請版上達人指點，謝謝！！ : 中文： : 這是總統迎接外賓時使用的杯子，主題採用台灣特有鳥類藍鵲、黑長尾帝雉， : 蔬果圖案則紅柿、荔枝為背景， : 襯托主題展現台灣特有之美，寓有「長兆吉祥」「祥徵福壽」之吉意。 : 對中國人來說，水就是財，希望它能帶來良好的風水，讓我們雙方友好的合作關係能繼續 : 下去。 : 試譯： : これは大統領が外国の客を迎える時、使いコップです。 : 主題は台湾特有の鳥類の青い鵲（かささぎ）と黒い長尾の雉（ちょうび）を採用して、 : 野菜の果実の図案（可以用デザイン替換嗎?)は赤い柿、れいしは背景として， : 主題が台湾特有の美を現すことを際立たせて、 : 吉祥、長く生きると幸せになることをお祝い意味があります。 : 中国人にとって，水は財です、それが良な風水を持ってくることができることを望んで : 、私達の友好的な協同関係を引き続きることができます。 : 請達人幫忙指點，謝謝！因為要引用不少文字所以另外回文囉以下摘自於日本WIKI 中華民国総統中国語では、president を「総統」と翻訳表記し、中華民国（台湾）の大統領は、「総統」と表記される。日本においても、中華民国総統に関しては「大統領」ではなく、慣例的に中国語表記の「総統」を用いている。ただし、日本が中華民国を承認していた 1975年以前の外交文書では、大統領と表記していた事例もある。因此稱呼中華民國總統為総統是特別的習慣用法喔最後兩句才提到官方用大統領表示的說法只存在於1975年以前的外交文書因此還是建議原PO 改成総統吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.158.236