Re: [請益] 需要我幫忙嗎;句尾的な/ね;洗澡的日文

看板NIHONGO (日語板)作者Sva (影子殺手)時間15年前 (2009/10/16 02:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：恕刪 : 常聽到日文的句尾有這種形式 : 例句: 今夜の夜市(よいち)はいつもどおりにぎやかだね : ですね : だな : でね : 請問這些結尾的意境有沒有什麼差別呢? 基本上就是ニュアンス的差別了，だ跟です的話就是敬語跟常體的差別，對不同的人跟場合時使用，至於後面的な　ね　でね都只是neuance的問題，な有一點點比較偏男性化，通常是男生使用，或是有點疑問，語尾上揚時會使用，讚嘆的時候都比較會用～其實很多用法這個學久了才有辦法判斷就比較類似中文裡面的什麼語尾助詞那這種東西，會比較難清楚的說明。ね　跟でね基本上是同樣的東西，不過用で的話感覺上後面還會有句子沒說完，會繼續接下一句說下去，不過有時候不說也沒關係啦XD（真方便） : 還有似乎沒聽過ですな和でな有這樣的用法嗎? 另外還有沒有其他類似結尾呢? : 以前一直認為洗澡=お風呂に入る : 可是暑假在日本HomeStay期間聽他們說的樣子 : 似乎是只有泡浴缸才是お風呂に入る : 沖蓮蓬頭只叫シャワー : 而且他們好像很常泡澡 : 不像我們一年中只會泡幾次澡平常洗澡都是淋浴 : 所以我當時直接就把要淋浴說是お風呂に入る後來才發現誤會了要分很清楚的話確實是像你你說的這樣子一個是泡澡一個是淋浴，不過因為日本民情不同，所以才會有這樣子的區分，除非你有很明確的想要跟對方表達說你是要泡澡還是只是淋浴，例如對方在等你(好像有怪怪的含意XD) 你跟人家說お風呂入ってくるね的話，對方可能就會認為你要洗很久，就有點不妥使用。相反地淋浴就會讓人覺得你時間比較短。有必要詳細說明讓對方了解的時候再用即可。但通常來說，我跟人家講那麼清楚說我要淋浴還是泡澡幹嘛？基本上不管你做什麼跟對方沒關係，這只是告知對方一個訊息的話，都可以用お風呂入ってくる就可以統稱洗澡了。至於我要在裡面先淋浴再泡澡跟不淋浴只泡澡，或只淋浴都無所謂啦！！ : 沖澡的動詞一般是用シャワーをする還是シャワーを浴びる呢? -- http://www.pixnet.net/sva -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.205.25.246