PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 2006/1級/有答

看板NIHONGO (日語板)作者 (@皿@)時間16年前 (2009/11/09 16:44), 編輯推噓7(7推 0噓 11→)
留言18則, 7人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
こんなに弱い選手ばかりでは、次の試合に____。 1.勝たずにはおかない　　3.勝てっこない　 　 翻譯:全都是這麼弱的選手 下個比賽_______ 我選1 但答案是為什麼是3 T_T 1是說一定會贏 3是說不可能會贏 好像怪怪的啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.105.166
推
11/09 16:49, , 1F
哪裡怪怪的啊 XD 你是不是想成: 這麼弱的"對手"啊?
11/09 16:49, 1F
→
11/09 18:33, , 2F
如果是對自己隊伍下的評價的話3沒錯啊XD
11/09 18:33, 2F
推
11/09 19:50, , 3F
可是就算想成是對別的選手（對手）的評價也不能說
11/09 19:50, 3F
→
11/09 19:50, , 4F
邏輯上有錯吧= =
11/09 19:50, 4F
推
11/09 19:54, , 5F
中文的邏輯好像沒錯，日文的話用"ずにはおかない"太過強烈
11/09 19:54, 5F
推
11/09 19:59, , 6F
還好吧= =""
11/09 19:59, 6F
推
11/09 20:05, , 7F
那想請問一下為什麼會覺得用1太強烈呢？謝謝
11/09 20:05, 7F
→
11/09 22:27, , 8F
咦@@ 選手只能指己方的嗎
11/09 22:27, 8F
推
11/09 22:48, , 9F
選手沒有特定指哪一方的。只是我覺得1的用法過於強烈，而
11/09 22:48, 9F
→
11/09 22:49, , 10F
答案是3的話選手就是指己方的。至於為什麼1不行我也說不大
11/09 22:49, 10F
→
11/09 22:50, , 11F
上來，麻煩強者幫忙了。 說不定我是錯的......T____T
11/09 22:50, 11F
推
11/09 22:56, , 12F
若是都只有這麼弱的選手的話, 下場比賽不可能贏啦(?)
11/09 22:56, 12F
→
11/09 23:44, , 13F
重點在於 ばかりで 吧
11/09 23:44, 13F
→
11/10 09:41, , 14F
為什麼有ba ka ri de就不能選1?
11/10 09:41, 14F
→
11/10 10:40, , 15F
只有這種選手當然會輸阿...
11/10 10:40, 15F
→
11/10 10:42, , 16F
通常這句話不會對別人嗆聲吧 我不認為大多數日本人會如此
11/10 10:42, 16F
→
11/10 11:37, , 17F
感覺還是怪怪的 可以不用嗆聲 而是自己人間的對談啊= =
11/10 11:37, 17F
→
11/10 12:00, , 18F
同意原po...@@
11/10 12:00, 18F
‣ 更多 romand 的文章
文章代碼(AID): #1AzzPsXf (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
7
18
[文法] 2006/1級/有答
romand
16年前, 11/09
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 romand 的文章
文章代碼(AID): #1AzzPsXf (NIHONGO)