Re: [文法] 兩個有點細的文法

看板NIHONGO (日語板)作者sssn1 (找一個字代替~)時間16年前 (2009/12/05 19:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《rojes (灑花)》之銘言： : 1.おろか、もとより : 家族は＿＿＿、親戚を始め、友人、同僚など、彼の関係者で彼を悪く言うものは、 : 一人もいなかった。 : 這題我選おろか，但答案是もとより， : 我推測出幾種可能， : a.因為後面有點條列式的關係（親戚を始め、友人、同僚など）？ : 　おろか的例句裡，沒看過這種形式。 : b.おろか的句型是，XはおろかYさえ/も/できない。 : 　主要是用在連X都不行，所以Y也不行，內容在強調Y的部份， : 　もとより的句型是，XはもとよりY.. : 　主要是用在強調X已是理所當然的，Y當然也不例外。 : 　而在本題，好像都可以？第一題應該要用後者 XはおろかYさえ/も/できない。句型沒錯但是理解不太對翻譯成別說X了連Y都(沒有) 比較好理解意思是 X是一個程度比較高、遠大的理想 Y是程度比較低相較來說是近的目標也就是說連Y這麼基本的都沒做到就不用談X XはもとよりY... 則是 X為基本目標 Y為較高深遠大的理想目標說明X是理所當然地(有/沒有) 至於Y才是說話者更想強調的事(有/沒有) 家族はもとより、親戚を始め、友人、同僚など、彼の関係者で彼を悪く言うものは、一人もいなかった。他家人自然不用說，從親戚開始，到朋友、同事等等，跟他有來往的人之中說他不好的連一個也沒有。 >>>家人照理說是最親密的所以是近程目標近程目標達到的話連關係疏遠的人都沒有說壞話的話那麼遠程目標就達成用おろか則變成家人變成遠大目標反而關係疏遠的人沒說壞話變得是相較容易的這樣不合邏輯但是值得注意的是很弔詭地翻譯如下的話會變成好像說得通不要說家人親戚朋友同事中連一個說他壞話的也沒有所以在盡量用日文去想 >>> 先別提X(因為太遠大) 連Y都(先來瞧瞧近程目標吧) 這樣一來應該會比較好懂吧0.0 -- Be optimistic~ Tomorrow will be fine~~~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.141.146