[請益] 一段小蘇打用法的日中翻譯～

看板NIHONGO (日語板)作者ooxxoox (我是小圈叉：3)時間16年前 (2009/12/24 22:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 translator 看板] 作者: ooxxoox (我是小圈叉：3) 看板: translator 標題: [請益] 一段小蘇打用法的日中翻譯～時間: Thu Dec 24 22:17:13 2009 大家好～初次po文，請多多指教。：3 我在翻小蘇打的家居活用方法（日翻中）時，碰到一段有點難譯的文，雖然盡量翻了，還是覺得有點奇怪＠＿＿＠，所以上來請益～可否請高手幫我看看呢？謝謝。^____^ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝熱でくっついてしまうビニール製品には重曹の粉をかけておけばくっつきがおさえられます。以熱融接合的乙烯基製品，只要使用小蘇打粉覆蓋，就能讓接合處更緊密。お手入れの方法使用方法 1. 空気を抜いて平たくなったビニール製品に重曹の粉を振りかけます。　　將游泳圈的空氣擠出攤平，灑上小蘇打粉。 2. たたんでしまっておきます。ビニール同士のくっつきがおさえられます。　　將游泳圈折疊起來。與乙烯基同類的接合處就能更緊密。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.165.238 -- 聽說蘭嶼有一頂秘密的皇冠，是必須親自到訪，再憑一點運氣獲得她的首肯，才能夠看見的。於是我們從太陽還沒升起時就開始尋找，直到夜色轉深，愈來愈深。 http://blog.yam.com/ooxxoox/article/16685697 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.165.238 ※ 編輯: ooxxoox 來自: 211.74.165.238 (12/24 22:20)