Re: [翻譯] 旅館訂房問題

看板NIHONGO (日語板)作者first (生命就該有無限可能)時間16年前 (2010/01/06 09:31)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《itsumokasa (頻率)》之銘言： : 朋友要去日本自助旅行然後這是旅館網頁上 : 介紹ドミトリー和素泊まり的定義 : 我也有分別查了字典但還是不太懂 : ドミトリーとは英語で寮などと直訳されますが、ゲストハウスでは相部屋の意味として : 使用しています。ドミトリーと以英文來說可以直接翻成宿舍,主要是像GUEST HOUSE一樣的共享房應該就是類似青年旅館幾個人幾個人分享一間房間那種 : CamCam沖縄のドミトリー部屋は男女に別れており各ベット毎に両隣と仕切っております : 。 : ちょっとしたプライベート空間を満喫して下さい。素泊りとは、３階ロフトフロアー : もしくは畳部屋での就寝となります。 CamCam沖縄的ドミトリー是男女分開,以兩個位置為一單位作區別可以有小小的私人空間如果只是單純住宿(睡覺),可以選擇三樓的閣樓地板房間或是榻榻米房間如果是ドミトリー應該就是可以把簾子隔成自己私人小天地看圖片應該是上下舖那種然後附上簾子如果你只是單純要睡一個晚上不太在乎隱私的話就可以選擇閣樓地板房間或是榻榻米房間這種的應該就是大家排排睡沒什麼簾子之類的 : 請問ドミトリー是指要跟不認識的人一起睡的意思嗎(所謂的相部屋?) : ゲストハウス這個字查了字典知道是GUEST HOUSE 但就是不知道具體到底是如何 : 第二段是說男女分開住每床兩人的意思嗎? : 素泊まり就我的理解是住在三樓閣樓的榻榻米房間 : 這種指的是私人房間嗎(不是和別人共用空間的) : * * * : 其實每個字都查了字典了可是還是很困惑.... : 謝謝版友的回答了看來這間應該是不會有私人房間如果想要私人房間可能要換一家以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.79.17