Re: [請益] 好急喔!!請教各位前輩這封信件的意思

看板NIHONGO (日語板)作者kusakapt (Kelly)時間16年前 (2010/01/15 16:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《aiui (aiui)》之銘言： : 信中對方要求告訴展覽攤位?還是展覽場地的空間? : 必且希望跟展覽負責人或是代表人談論細節 : 並且表明不要用E-Mail的方式回覆,而是立刻直接打電話或是傳真告知上述問題 : 請問以上有漏掉哪些內容嗎? : 請各位幫助 : 謝謝 : 原文: アップルグリーンダイヤモンド　日本の会社です。　と話してください。是　綠蘋果鑽石　日本的公司。　請跟？？？講一下。 3月のウエディング　＆　ジュエリー　展示会の　空きを教えてくださいと　言ってください。請告訴我3月的婚紗珠寶展空位，並請轉告？？？。メール送ってこないから　私（名媛）が変わって電話していると。因為寄Email沒收到，所以我改打電話。ＭＲ．Ｙang がいなくても　3月26日から開催される展示会の担当者と話してください。ブースの　空き（場所）を教えてと言ってください。即使楊先生不在，也請轉告負責3月26日開展的承辦人員。並請告知會場空地位置。そして至急ファックスをしてもらってください。另外請盡快傳真。Ｍｒ．　yangは　私の名刺を持っています。　楊先生有我名片。 kiyoko date Apple Green Diamond Inc. 意味わかりますか？明日電話してもらったらうれしいです。了解意思嗎？期待明天能接到妳們的電話。不知道翻的對不對.....:p -- 　 Λ＿Λ　（・∀・）。+. 。+...。o○《末永く良い関係を築く》 ┌━━∪━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┐ │ ♬夫婦円満♬♥♥♥ ・゜:*:゜ │ └━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.232.164