Re: [翻譯] 兩個句子
※ 引述《zend ( )》之銘言：
: 我想要問寫作文碰到的一些問題~
: 第一個是"非....莫屬"的句子
: 譬如說 最熱鬧的活動非年貨大街莫屬了吧
: 我寫成 一番にぎやかなイベントはもちろんお正月用品セールでしょう？
: 這樣會不會太白話? 還是有更好的說法?
這樣寫看起來似乎有一種反問質疑的感覺
我會用「～～～～と言ったらやはり～～～～でしょう」
この時期に一番にぎやかなイベントと言ったら、
やはりお正月用品セールでしょう。
: 第二個是 "說....也不為過"
: 何でも買えるということは言いすぎることではない
: 言いすぎる可以在這種情況翻成 說...也不為過嗎?
可以用「過言ではない」：
何でも買えるといっても過言ではない。
--
A：「ははは！ お前、今の気持ちはどうだい？ どうだい？」
B:「うわあああああ！ 師匠たすけてぇぇぇぇぇぇ！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.105.25
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
13
18