PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 淺草寺抽籤

看板NIHONGO (日語板)作者 (レイ)時間16年前 (2010/02/14 23:29), 編輯推噓25(25推 0噓 13→)
留言38則, 23人參與, 最新討論串1/1
之前去日本考試的時候，順道去了一下淺草寺朝聖一下 不愧是有名大廟，去參拜的人果然超級多(下略 在淺草寺抽到凶籤的機率出了名的高，這次抽了一支籤果然也是抽到凶Orz 先來看看寫了些什麼： 第十七凶 恠 　異 　防 　　憂 　　惱 かい　い　ゆう　のうを　ふせぐ 人 　宅 　　見 　分 　　離 じん　たく　ぶん　りを　みる 惜 　　華 　　　　還 　　　值 　　　雨 はなを　おしんで　かへって　あめに　あふ 杯 　酒 　　惹 　閑 　　非 はい　しゅ　かん　ぴを　ひく 乍看之下，寫的是漢字，對我們以中文為母語的人來說很好懂 不過對日本人來說就不是這麼回事，所以他們又有日文版的翻譯： 恠異防憂惱 自分に降りかかる危険を防ごうとすれば､却って悩みを増やすことになりそうです｡ (想要避免發生在自己身上的危險，反而會增加自己的煩惱) 人宅見分離 とかく､良くないことが続き､一家離別することもありそうです｡ (不好的事情將會持續，也可能有家人離別的事情發生) 惜華還值雨 花が散るのは惜しもうとすれば､更に雨にぬれて萎ように､良からぬことが 続きそうです｡ (如果為花落而感到惋惜，更將會有雨水使花朵凋謝，不好的事情將會持續) 杯酒惹閑非 思い通りにならないことから､酒に溺れたり､また悪い考えをおこしそうです｡ (因為事事不順心而沉溺在酒精當中，而且會往壞的方面去想) 巧合的是，抽完這支籤的幾個月之後，家族當中就有長輩過世，因而發生一些糾紛 現在想想突然覺得還滿準的(汗 -- 菜市場老闆說 「我這有批肝不用花22K就能買得到 好便宜啊」 但是後來才發現是政府標錯價格 結果被鄉民噓爆 要求騜政府下台 最後騜政府發給一人一張千元消費券 the end -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.248.188
推
02/14 23:34, , 1F
趕快綁樹上！
02/14 23:34, 1F
推
02/14 23:40, , 2F
我想到以前我的老師說，帶他兒子去那邊玩，他兒子吵著
02/14 23:40, 2F
→
02/14 23:41, , 3F
要抽，他不想給他兒子抽，後來他兒子抽到大兇很傷心XD
02/14 23:41, 3F
→
02/14 23:44, , 4F
容易被占卜或算命影響心情的人不適合求籤啊XD
02/14 23:44, 4F
推
02/14 23:54, , 5F
我在清水寺也是凶阿..有沒有日本寺院抽籤都是凶的八掛
02/14 23:54, 5F
推
02/14 23:56, , 6F
我在清水寺的音羽瀑布那抽到吉XD
02/14 23:56, 6F
推
02/15 00:10, , 7F
去年去淺草寺的時候，才正要走進去，就看到兩個青年在綁
02/15 00:10, 7F
→
02/15 00:11, , 8F
樹上，當下想著如果我抽到也要趕快綁樹上XD 還好是第21吉
02/15 00:11, 8F
推
02/15 00:13, , 9F
然後又在日本文化板看到納奉金丟的錢數目還有意義的，努
02/15 00:13, 9F
→
02/15 00:14, , 10F
力回想，我好像丟的是五円還是十五円的樣子，在明治神宮
02/15 00:14, 10F
推
02/15 00:19, , 11F
ご縁～五円　記得在電視有看過在介紹這個
02/15 00:19, 11F
→
02/15 00:19, , 12F
好像丟了10円~~冏rz...買個【合格成就】祝福自己一切順利
02/15 00:19, 12F
推
02/15 00:36, , 13F
住持：本寺絕不貪財，且佛法無邊，只要捐出百萬十五元
02/15 00:36, 13F
→
02/15 00:37, , 14F
包您有「百万重ご縁」，讓您不再為緣份煩惱...
02/15 00:37, 14F
推
02/15 05:43, , 15F
02/15 05:43, 15F
推
02/15 08:26, , 16F
我有一次在淺草寺抽到大吉，隔天早上到車站找不到SUICA orz
02/15 08:26, 16F
推
02/15 08:32, , 17F
西瓜？
02/15 08:32, 17F
推
02/15 09:19, , 18F
SUICA是JR版的悠遊卡
02/15 09:19, 18F
推
02/15 15:35, , 19F
我淺草都抽到大吉科科科
02/15 15:35, 19F
推
02/15 16:39, , 20F
聽說浅草寺的凶籤特別多
02/15 16:39, 20F
推
02/15 17:17, , 21F
我再淺草寺連抽了兩個籤都是凶籤
02/15 17:17, 21F
推
02/15 19:51, , 22F
樓上往好處想是負負得正 XD
02/15 19:51, 22F
→
02/15 20:22, , 23F
嗚嗚 我也想抽抽看，好像很好玩
02/15 20:22, 23F
推
02/15 22:45, , 24F
我去京都寺廟巡迴之旅的時候 每張籤都是吉以上
02/15 22:45, 24F
→
02/15 22:45, , 25F
那個時候的強運連我自己都不太敢相信(爆
02/15 22:45, 25F
→
02/15 22:46, , 26F
給7515大 只要有西瓜在東京絕對不會餓肚子XD
02/15 22:46, 26F
推
02/15 22:49, , 27F
東京的西瓜這麼貴？！
02/15 22:49, 27F
推
02/16 02:54, , 28F
在清水寺抽到凶....馬上綁在鐵杆子上
02/16 02:54, 28F
→
02/16 09:06, , 29F
我第一次去就抽到大吉XDD籤的內容寫得超好的 我就帶回了
02/16 09:06, 29F
推
02/16 09:37, , 30F
上禮拜去淺草寺跟男友都抽到吉說....
02/16 09:37, 30F
→
02/16 09:38, , 31F
第一次抽籤,看到旁邊都丟100円我們也跟著丟了~
02/16 09:38, 31F
→
02/16 09:40, , 32F
先前拜拜時有先丟10円,用破破的日文祈禱... 哈 XDD
02/16 09:40, 32F
推
02/16 11:26, , 33F
凶要綁在杉樹上! 吉要綁在松樹上! 祝Luck
02/16 11:26, 33F
推
02/16 18:09, , 34F
不是啦 有西瓜在東京很多地方都能買東西 只要有餘額的話XD
02/16 18:09, 34F
→
02/16 20:41, , 35F
西瓜是什麼 能吃嗎(嚼嚼
02/16 20:41, 35F
推
02/16 21:13, , 36F
本篇重點在西瓜XDDD
02/16 21:13, 36F
推
02/16 21:30, , 37F
スーパーアーバンインテリジェントカード 略してスイカ
02/16 21:30, 37F
推
02/17 22:37, , 38F
我在那邊抽到大吉XDDD
02/17 22:37, 38F
‣ 更多 nemesis0 的文章
文章代碼(AID): #1BU1RGyB (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nemesis0 的文章
文章代碼(AID): #1BU1RGyB (NIHONGO)