Re:[翻譯] 幫忙看自傳

看板NIHONGO (日語板)作者Nikando (ほっちゃんど出会った)時間16年前 (2010/02/19 23:21)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《grawd (5X10)》之銘言： : はじめまして、私は楊子威と申します。新竹で生まれ、4人家族の長男です。 ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ 本名キターXD 出身地が新竹で、 (まぁ、單純習慣問題) 話說回來我也是新竹人XDD : 私は、幼い時から何事にも一生懸命に取り組むタイプです。嗯...這句話感覺有點突兀也許再加點說明文會更好 : また、中学生の時から日本に憧れており、日本の曲を通して日本語を勉強しました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^ 　　　　用　通して代表單純的一個方法用通じて代表日本歌曲是最重要的一環這個給原PO做個參考 : このことから、大学も世新大学の日本語学科を卒業しました。 ^^^^^^^^ 何のこと？日本語を勉強しましたこと？少々意味不明、、、 : 在学中は、日本語を話す機会が多くなるために、観光ボランテイアというグルップを参加しました。 X　　　　　　　　　　^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ 増やす好像一般比較常用? グループで : 会話を勉強しました。 : 兵役を終わって、台湾の国家図書館でアジスタント職として八ヶ月勤めました。　　　　がアシスタント : 日本語コーナーで本の処理することは日課です。来館のお客様も日本の方が多く、 : 自分の能力を発揮できたと考えております。　　　　　　　　　　　る這句話可能有點痛不過說實在的整理書籍跟你的能力有什麼關係嗎? XD 但是換個寫法可能給人的感覺就不同了給原PO參考一下自分の能力を発揮できると考えており、台湾の国家図書館で八ヶ月、日本語のコーナーでアシスタントとして勤めました。本の処理は主な日課ですが、来館のお客様も日本の方が多い、日本語を話せることも多くなりました。 : 八ヶ月勤めましたが、日本語をもっと上達したいので、やめることになりました。 : 本当に残念におもっております。　　　　残念な限りでおります。可能是我的想法啦不過我看到這句我會覺得你是因為這份工作沒辦法給你更上一層樓的階梯所以才辭職的可是進日商就會比較好嗎? 國家圖書館遇到的人應該會更多吧? 你自己上一句才說有日本客人會來圖書館這樣不是自打嘴巴嗎? : 日系企業の就業経験はありませんが、今まで学んだ事を活かして日系企業で働きたい就職経験感覺好像比較常用? : と考えております。如果我是主管我看到這裡我應該會這麼想所以不管哪一間日系企業都沒差囉? 那就麻煩你拿著這個萬用履歷到別家公司去吧履歷最重要的就是要讓對方知道 "你有多想進入這間公司" 可是在這句話裡面我完全感覺不出來... : 最後まで読んで頂き、ありがとうございました。やる気だけは人一倍あると : 自負しています。面接の機会を頂ければ、幸いです。 : よろしくお願いします。　這段我好像在哪裡看過....... 是前面的自傳文章嗎? : 每日工作內容用日課來形容可以嗎? にっ‐か〔‐クワ〕【日課】毎日決めてする仕事。また、毎日割り当ててすること。「朝の体操を─とする」所以基本上是可以的不過文章要就是ですます要就是敬語一下敬語一下ですます的... 說實在的有點亂當然有些已經是習慣成自然的比如XXXと申します這種的當然就還好XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.40.34