Re: [コラム翻譯] オタクの考察 第七回
※ 引述《Nikando (ほっちゃんど出会った)》之銘言：
: 1-8 「腐女子」って何者？
: 1. 腐った女子？
: 女性のオタクの中には、「腐女子」(ふじょし)と呼ばれる
: 人々が存在します。腐女子とは、男性同士の恋愛を扱った小説
: や漫画を好む女性のことをいいます。読んで字のごとく「腐った女子」
: と書きますが、これは彼女たちのそういった嗜好に基づいて自嘲的
: に生まれた言葉です。ちなみに、男性同士の恋愛を扱った小説
: や漫画のジャンルを総称して「やおい」や「ボーイズラブ」
: (略してBL)といいます。
: いわゆる２次元(アニメやゲームのこと)のキャラクターは
: もちろん、３次元、つまり実在する人物に対しても(実際はそうで
: なかったとしても)同性愛的な情景や物語を妄想してしまう
: ことから、それを「腐ってる」と表現し、「腐女子」と名付け
: ているようです。
: 1-8 「腐女」是什麼人?
: 1. 腐壞掉的女生?
: 在女性的御宅族當中，有被稱之為「腐女」的人們存在著。
: 所謂的腐女是指喜歡內容為男性之間的愛情的小說或是漫畫的女性。
: 雖然字面上寫「腐壞的女生」，不過這是她們對於這種嗜好的一種
"基於"
: 自嘲當中所衍生出來的單字。順帶一提，描寫男性之間的愛情
基於這種嗜好所產生出來的自嘲性字彙(我會這樣翻啦)
: 的小說或是漫畫的這種類別被總稱為「YAOI」或是「BOYS LOVE」(簡稱BL)。
: 總而言之2次元(動畫或是遊戲)的角色是不用講，就連3次元，
: 也就是對真實存在的人物(當然實際上並沒有真的這麼做)也能
(即使實際上並非如此)
: 妄想那種同性愛情的場景或是故事，把這種行為以「腐敗了」
: 來表現出來，也就這樣被冠上了「腐女」的稱號。
: (編按: 我原本想把やおい翻成耽美 不過還是怕會辭不達意
: 所以最後還是寫原文穩定XD)
(題外話:我聽過的另一種說法是從 婦女子 這個字衍生出來的就是XD)
: 2. すぐに男同士をくっつけようとする妄想力
: 彼女たちはある一定の視点で物語の登場人物や、実在する人物を
: 見ることが多く、勝手に妄想を作り上げていきます。それは、彼女
: たちが使う言葉でいうところの「カップリング」という見方になります。
: このカップリングは、男性同士のキャラクターを恋仲にさせ、
: あたかも恋人であるかのように振舞わせるという妄想のことをいいます。
: その関係は先輩後輩、上司部下、友達同志、とさまざまな形態が
: ありますが、いずれにしても、どちらが肉体的にもリードを奪うのか、
: 奪われるのかという点に、大きな関心が注がれているようです。
: 「あのゲームに出てきた○○というキャラクターは絶対に攻めだ。(*12)」
: とか「彼って受け(*13)っぽいよね。」など、早いときは第一印象
: だけで自分の妄想に取り込んでしまう場合もあれば、物語の背景や
: 設定などを踏まえたうえで妄想を膨らませることもあります。
: また、そのキャラクター(人物)のイメージが攻撃的だからといって、
: 必ずしも「攻め」を妄想するのではなく、ルックスや自身の好みも
: 含めて、妄想に絡め取るので、「攻め」のキャラクターが「受け」に
: なることも少なくありません。
: ちなみに「腐女子彼女」など、この腐女子をテーマにした本もここ
: 最近増えてきていることから、オタク同様、一定の地位を築き上げて
: きているといえる存在です。
: 2. 迅速就把男性之間設定在一起的妄想能力
馬上能將男性角色配對的妄想力(毆)
: 她們常常從特定的視點來看故事的登場人物或是實際存在的人物，並且
用特殊的眼光(毆)
: 也很恣意的開始妄想起來。這以她們的說法來講的話就是所謂的「配對」。
就是關於"配對"的看法
: 這個所謂的配對是指，男性角色之間互相愛慕對方，就像是戀人一般的
: 這種妄想行為。這個角色之間的關係像是學長學弟、長官部下、朋友等等
認為男性角色們互為戀愛對象，妄想他們宛如戀人般地採取行動
這種關係以學長學弟、上司部下...等，各式各樣的形式出現，
無論如何，在肉體上哪一方先奪取領導地位的這點似乎受到強烈的關注
: 有許許多多的種類，不過不管是那一種，她們似乎都非常的在乎哪一方會
: 主導肉體或是精神上的關係，而哪一方會是被領導的這個部份。
^^^^^^原文有嗎?
: 「那遊戲裡面的○○角色一定是攻(*12)」或是「他看起來像是受(*13)」
: 等等，在一開始僅以第一印象就把自己的妄想給代進去，甚至也有已經
: 違背原作的背景設定也要將自己的妄想給加以擴大的情況也存在著。
もあれば....こともあります 就是"有 也有..." 這句意思差比較多
有一開始只憑第一印象就迅速代入自己的妄想當中的，
也有以遵照故事背景及設定等為前提，逐漸擴充自己的妄想的。
: 另外這個角色(人物)就算給人攻擊性強的感覺，也並不一定就會被妄想
: 成「攻」，由於外表或是以自己的愛好來加以妄想，使得「攻」的角色
...也不一定被設想成"攻"，而是在妄想中加入外貌因素和個人偏好，
因此..
: 變成「受」的角色的情況也是很常有的。
: 另外像是「我的腐女友」這樣以腐女作為題材的書最近也開始多了起來，
: 這也代表就跟御宅族一樣，這個族群也已經建立起一定的地位了。
應該說是 這個族群也可說是漸漸建立起一定的地位了。
: (*12) 攻め
: カップリングにおいて、率先して手を引っ張る側。
: 分かりやすくいえば、「押し倒す」側
: (*12) 攻
: 在配對裡面，會率先把手拉過來的那一方。
: 講的更容易懂的話，就是「推倒」的那一方。
: (*13) 受け
: カップリングにおいて、攻めに引っ張られる側。
: わかりやすくいえば「押し倒される」側。
: (*13) 受
: 在配對裡面，被攻的一方給拉過來的那一方。
: 講的更容易懂的話，就是「被推倒」的那一方。
結尾補個 科科。(逃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.18
※ 編輯: bluemidnight 來自: 140.112.234.18 (03/06 20:27)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
46
90