[翻譯] 試翻一小段人物介紹
這是同學要的，我試著翻過之後
應該還是有地方翻的不好，麻煩請多指教了
出處是KEY社的Angel Beats ( http://www.angelbeats.jp/chara/ )
畫面上有著彩色圖示的兩位女主角，以下為翻譯本文
死後の世界で「死んだ世界戦線（SSS）」を率いる少女。
性格は勝ち気で強気。
口より先に手が出るタイプだが、それでも嫌われることはない、人好きのする女の子だ
。
本名はゆりだが、戦線のメンバーたちは親しみを込めて「ゆりっぺ」と呼んでいる。
ちなみに、腰に挿している銃が彼女の武器。
在死後的世界率領"死後世界戰線(SSS)"的少女
性格好勝且意志堅定
雖然是行動派主義者、但並未因此而受到他人厭惡、是位受人喜愛的少女
本名叫百合、世界戰線的夥伴們為了方便稱呼而叫她"小百合"
以插在腰上的槍作為戰鬥的武器
死んだ世界戦線（SSS）とは？
ゆりっぺがリーダーを務める「死んだ世界戦線（SSS）」は、理不尽な人生を与えた神
に反抗するために生まれた組織。
戦線のメンバーは学校のものとは異なる制服を着ており、肩には「rebels against the
god」と刺繍されたワッペンをつけている。
直訳すると「神への反逆者」という意味になる。
死後的世界戰線(SSS)所指的是?
由小百合所率領的"死後世界戰線(SSS)"是為了反抗神所賜予的不合理的人生而誕生的
組織
戰線的夥伴們穿著與死後世界學校制服有所不同的制服，在肩上別上了刺有
「rebels against the god」的徽章
直譯即為"反抗神明之人"
死後の世界の学校で生徒会長を務める、少女の姿をした天使。
彼女個人を示す名前は、あるのかどうかすら不明。
おとなしく成仏しようとしない「死んだ世界戦線」のメンバーたちと、幾度となく激し
い戦いを繰り広げている。
感情がないわけではないが表情の変化に乏しく、なにを考えているのか分かりづらいと
ころがある。
どのような心境で、ゆりっぺたちと敵対しているのだろうか？
在死後世界的學校擔任學生會長，有著少女容貌的天使
至於她是否有屬於個人的名字，則是無人知曉
曾與不願成佛的"死後的世界戰線"的成員們發生過數次的激烈戰鬥
由於缺乏情感變化，令人難以理解她心中的想法
她究竟是抱持著怎樣的想法，而與小百合們對峙的呢?
--
為什麼那邊那個人那麼傷心呢? ││││││
因為他是台灣人啊，吃的比我們還毒哩! 2.5ppm ˍ︵ │││ 還好我們
0.5ppm ◥ ◥ 2ppm ╱ ╱▏ ││ 不用吃…
◤ ◥ ◤ ◥ │￣▏ ˍ 0ppm
| | | ╱ ╱ ﹨
◥◢ ￣ （||） ω φcerement ╯ ㄦ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.198.47
※ 編輯: dokutenshi 來自: 125.224.198.47 (03/09 22:54)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
47
103