[翻譯] NHKニュース障害児の親を放課後支援員に

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/10 23:45)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

障害児の親を放課後支援員に讓身障兒童的父母當課後支援員　　障害のある子どもが放課後に生活の訓練を受ける「放課後支援」を強化しようと、厚生労働省は来月から、支援に当たる職員として事業者が障害児を育てた経験のある親を採用した場合には、その人件費を補助することになりました。為了強化身障兒童放學後所接受的生活訓練「課後支援」，厚生勞動省於下月開始，若事業單位採用具養育身障兒童經驗的父母擔任支援員，將給予人事費補助。　　これは９日、長妻厚生労働大臣が記者団に対して明らかにしたものです。「放課後支援」は、障害のある１７歳までの子どもに交通機関の乗り方や買い物のしかたなど、集団生活を送るための訓練を行うもので、ＮＰＯ法人などが全国およそ１５００か所で実施し、利用している子どもは４万５０００人余りに上ります。這個消息是由厚生勞動大臣長妻在九號時對記者證實。「課後支援」是針對十七歲以下的身障兒童，為了讓他們在搭乘交通工具、購物等方面能適應團體生活而做的訓練，在NPO法人等全國約一千五百處單位實施，利用到此項訓練的孩童人數增加到四萬五千多人。　　しかし、多くの事業所では支援に当たる職員が少ないことから、十分な支援ができないという指摘があります。このため厚生労働省は、障害のある子どもを育てた経験のある親に職員なってもらうことで支援を強化しようと、来月からこうした親を採用した場合には、その事業者の人件費を補助することになりました。然而，由於多數的事業單位裡負責支援的職員很少，被批評對身障者的支援不夠完善。因此厚生勞動省為了強化支援，於下月開始，對於採用具養育身障兒童經驗的父母之事業單位，給予人事費的補助。　　対象となるのは、６歳から１７歳までの子どもを預かっている全国およそ４００の事業所で、年間で最大１００万円まで支給されます。厚生労働省は「子どもへの生活訓練だけでなく、みずからの経験を基に保護者の相談相手にもなってもらいたい」としています。補助對象為收留六至十七歲孩童的事業單位，全國約有四百所，一年內補助支付最多一百萬元。厚生勞動省表示，「不僅是在對孩子的生活訓練方面，也希望能基於自身的經驗，成為孩童監護人的諮詢對象」 =================== 紅色那一句總覺得自己的理解好像不太對...~"~ 另外，從全文看下來，裡面指的「事業所」似乎是非營利組織或協會不太像是一般公司企業？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.126.61

[翻譯] NHKニュース 障害児の親を放課後支援員に

[翻譯] NHKニュース障害児の親を放課後支援員に