Re: [文法] 終わる しまう きる之不同
※ 引述《erica1030 (PP)》之銘言：
: 請問一下
: 食べ終わった 食べてしまった 食べきった
: 其中しまう きる當然還有別的意思
: 但是當它們當作 "全部做完" 的意思時 這三個到底有什麼不同呢
V2 + 終わる
→ 表「終了」的動作，前項的動詞必須是明確地可以分出「開始」和「終了」的動作
例如：私はもうテープを聞き終わった。（我已聽完了錄音帶）
〔一個開始並進行的動作已結束（不涉及數量或成果的問題）〕
V2 + てしまう
→表某動作造成某物沒有剩餘的狀況，當用於表示持續動作的動詞時，
和〔V2 + おわる〕的意思相近
例如：この本はもう読んでしまった。
→意思和 読み終わった 相近
例如：私はお金を全部使ってしまった。（我把錢全花光了）
→錢全部花光了一點都不剩
V2 + 切る
→表「完結」的動作〔動作做完後，對象物上沒有數量上的剩餘〕
例如：全コースを泳ぎ切る。（把全程游完）－沒有剩餘之游程
其實表示完了的，還有一個V2 + 上げる 的用法：
V2 + 上げる
→表「使」某事物「完成」的動作〔動作做完後，可提出或獲得某項成果〕
例如：レポートを書き上げる。（寫完了報告）
〔獲得了「レポート」之成果〕
: 而吃不完 讀不完 一般看到都是
: 食べきれない 読みきらない
: 可以說
: 食べてしまえない 読んでしまえない 嗎
印象中沒看過這種用法
: 此外
: きれない 當成狀況無法承受 之意時
: 可以跟 できない 互換嗎
: 我慢切れない 我慢できない
: 手に持ちきれないほどの荷物
: 手に持てないほどの荷物
: 請問這樣互換意思一樣嗎 哪個比較常用呢
（以下是我自己的感覺）
きれない其實就是V2+切る的能力形，只是通常以否定形態出現，
手に持ちきれないほどの荷物
手に持てないほどの荷物
語感上我覺得是有一點小小的差別，
手に持ちきれないほどの荷物→是指東西很多，多到手拿不動
手に持てないほどの荷物→比較像是有什麼狀況而造成手”沒辦法 or 無法”拿行李
至於哪個比較常用，我去Google的結果，其實兩個都還蠻多的，應該都能用吧！
以上有錯請指正，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.15.240
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章