PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [語彙] 流行語キレる

看板NIHONGO (日語板)作者 (MASARU)時間16年前 (2010/03/30 17:40), 編輯推噓26(26推 0噓 8→)
留言34則, 20人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
看到這個單字，讓我想到N年前的往事... 當時在台中補日語的時候 談到歐美人很變態的話題 有個非常open的女老師在課堂上說道： 外人は本当に変態だよ！ うちの彼氏（カナダ人）はいつもアナルセックスしたいしたいって！ 本当に切れたよ！ 當年雖然過了一級但單字量少得可憐的我問他說： 切れたって、血もたくさん出た？ 全班シーン... 先生：そ、そういう切れたじゃないよ！ ※ 引述《Lynyu (藤木一惠單曲苦尋中)》之銘言： : 在翻譯文件時碰到キレる這個流行語 : 查了一些資料，像是流行語字典 http://zokugo-dict.com/07ki/kireru.htm : 這個動詞的特徵有情感高漲、失去理性、壓抑不住怒氣而衝動行事...等等 : 再查WIKI，看到所謂的 キレる17歲 ，都是一些青少年犯罪事件... : 中文有沒有一個說法可以最貼切地表達出キレる的意思呢？ : 我想到的有： : (以下腦力激盪，天馬行空胡思亂想，出現可笑的東西請別見怪Orz) : キレる - 被情緒牽著鼻子走 : 怒氣沖昏頭 : 衝動莽撞 : 不理性 : 血氣方剛 : ....還有其他更好的建議請不吝提出 : キレない- 理性 : 能做好自我情緒管理 : 沉得住氣 : 容忍度佳 : ....還有其他更好的建議請不吝提出 : 每次譯到這類流行語就傷腦筋... : 謝謝<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.235.181
推
03/30 17:48, , 1F
XDDDDDDDDDDD 有了此例 這個字我應該不會忘記了...XDD 感謝!
03/30 17:48, 1F
推
03/30 17:53, , 2F
シーーーーーーン
03/30 17:53, 2F
推
03/30 18:07, , 3F
ちょwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
03/30 18:07, 3F
推
03/30 18:12, , 4F
おいおいwwwww
03/30 18:12, 4F
推
03/30 18:56, , 5F
這......XDDDDD
03/30 18:56, 5F
推
03/30 19:01, , 6F
通常來講，應該對於アナル的意思不懂吧wwww
03/30 19:01, 6F
當時好像不知道，是問我旁邊專攻H-Game的同學告訴我的...
推
03/30 19:04, , 7F
有笑有推
03/30 19:04, 7F
推
03/30 19:05, , 8F
ぽかーん
03/30 19:05, 8F
推
03/30 19:22, , 9F
GJ XDDDDDDD
03/30 19:22, 9F
推
03/30 19:28, , 10F
像我就看不懂什麼叫アナルセックス...(●′ε‵●)>
03/30 19:28, 10F
推
03/30 19:32, , 11F
總覺得樓上很故意，明明從您的教學才得知穴○弟的意思
03/30 19:32, 11F
→
03/30 19:32, , 12F
(拖走
03/30 19:32, 12F
推
03/30 19:35, , 13F
フェラ○オ啦～パイ○リ啦～這些字我通通不認識...(清純貌
03/30 19:35, 13F
是「笛拉致王（笛子的綁架王）」跟「パイ吊り（吊起來的鳳梨）」嗎？ 確實很難沒錯...
推
03/30 19:40, , 14F
怎麼辦 我都看不懂～～～樓下能解釋給我聽嗎
03/30 19:40, 14F
→
03/30 19:42, , 15F
樓上或許可以爬個人的文章，或許對您有幫助(逃
03/30 19:42, 15F
推
03/30 20:44, , 16F
問我問我 (拖走
03/30 20:44, 16F
推
03/30 20:51, , 17F
選我選我選我~~~~(被拖走
03/30 20:51, 17F
你們不怕來賓給你好人卡嗎...
推
03/30 20:59, , 18F
好……，好噁心，怎麼老師會在上課時講這種事 = =
03/30 20:59, 18F
→
03/30 21:01, , 19F
而且令師還自稱「うち」，顯然和同學們相當熟稔……
03/30 21:01, 19F
基本上我們會話課是沒有設限的 他還講過她白目的加哪大男友用微波爐微波罐頭 所以並不是倫理課程... 另外老師平常自稱是あたい，班上同學也有人おれ，我都用ぼく...
推
03/30 21:02, , 20F
OPEN有時候不是好事情....XD
03/30 21:02, 20F
要問open獎...
推
03/30 21:12, , 21F
原po問得好 XD
03/30 21:12, 21F
→
03/30 21:13, , 22F
在課堂上說 アナルセックス 也實在太開放了……
03/30 21:13, 22F
→
03/30 21:18, , 23F
如果是我的話，應該會問「何が切れた？」吧
03/30 21:18, 23F
我當時想說這麼重要的問題怎麼沒人問...
推
03/30 21:21, , 24F
何が切れたXDDDD樓上GJ！！XD
03/30 21:21, 24F
推
03/30 21:43, , 25F
切れた後はホルマリンで保存して....XD
03/30 21:43, 25F
話說怎麼被m了...
推
03/30 22:29, , 26F
運営のお気に入り
03/30 22:29, 26F
推
03/30 22:35, , 27F
フェラジオ啦
03/30 22:35, 27F
笛ラジオ？
→
03/30 22:41, , 28F
現在是小碰友睡覺的時間 也是把拔嗎嘛運動的時間(無誤
03/30 22:41, 28F
→
03/30 22:42, , 29F
雖然我覺得討論這種話題還是應該加馬賽克才行(遮臉
03/30 22:42, 29F
→
03/30 22:44, , 30F
畢竟不是每個上PTT的人都有滿20歲…(煙
03/30 22:44, 30F
未滿20歲的孩子更誇張的都有阿...　
推
03/30 23:03, , 31F
咦 只有我自動把アナル轉換成anal嗎....
03/30 23:03, 31F
推
03/31 01:22, , 32F
アナルセックス不行的話，可能要講"後門盛行"比較文雅(誤)
03/31 01:22, 32F
アナルセックス＝後姿を見せる 夠文雅了吧！ 例文： もう！あいつはいつも後姿を見せて欲しいってうるさい！
推
03/31 01:59, , 33F
わ！
03/31 01:59, 33F
推
04/01 10:03, , 34F
アナニ
04/01 10:03, 34F
イナニ ウナニ エナニ オナニ五兄弟！なんかどこかが変な気がするなぁ... ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.64.139 (04/01 17:45)
‣ 更多 jasonmasaru 的文章
文章代碼(AID): #1BiSSUi_ (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jasonmasaru 的文章
文章代碼(AID): #1BiSSUi_ (NIHONGO)