Re: [翻譯] 回信給韓國友人

看板NIHONGO (日語板)作者Nikando (ほっちゃんど出会った)時間16年前 (2010/04/10 14:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《CUFFS (轉世鐵漢)》之銘言： : 因為兩年前認識的 : 中間很忙我有寄email給對方但是很久沒回信 : 昨天終於回信了整個超感動的... : 所以想回信給對方 : 就靠自已學的一點點日文加上線上翻譯回信給對方 : 就請大家幫我看一下哪裡有錯 : あなたはどこに行きました? へ　　　　　か(問句後面要加か) : 你去哪裡了? : このように久しく(ニュース)がありません括號應該是線上翻譯錯誤但我不會翻... 　^^^^^^^^^^^^^^^^ 　長い間返事が来ませんでしたよ。因為原PO是用寄信的所以我用回信的方式來寫 : 這麼久沒有消息 : 5月は日本に遊びに行きますか？　　　　へく予定ですか。 (日文很少用問號) 前面加個あなたは應該會比較好 : 五月是要去日本玩嘛? : 私も日本に行きたい(如果有機會的話要怎加在句子裡啊?) へ ^^^^^^^^^^^^^^ 機会があったら加在這句的前面就可以了 : 如果有機會的話我也想去日本 : (看到你回信) 私は本当に嬉しい返事をもらって : 看到你回信我真的很高興~ : 大概就是以上請大大指教一下因為我真的沒有好好學過日文 : 不是看日劇聽日文歌或玩遊戲學來 : 所以有些真的是很基礎的錯誤就請見諒請各位版友幫忙修正吧給原PO參考一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.134.213