Re: [文法] 石川啄木的短歌

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/04/11 03:29)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

再補充一下。 ※ 引述《nicovideo (污兄將)》之銘言： : ※ 引述《kamille49 ()》之銘言： : : 石川啄木的其中幾首短歌 : : 石をもて追はるるごとく : : ふるさとを出でし悲しみ : : 消ゆる時なし : : やはらかに柳あをめる : : 北上の岸辺目に見ゆ : : 泣けとごとくに : : 請問追はるる是追われる？ : : 那出でし、見ゆ、泣けと的現代語是什麼呢？ : : 謝謝 : 追わるる＝追われる現代受身是未然＋助動れる，古時候受身是未然＋助動る追う（ふ）→追わ（は）＋る助動る是下二段，所以連体跟終止不同終止：追わ（は）るライオンに追わ（は）る＝ライオンに追われる連体：追わ（は）るるライオンに追わ（は）るる場合＝ライオンに追われる場合 : 出でし＝去った現代的出る、出す是古代いづ、いだす省略掉い變來的。像電動裡的いでよ！、動詞的みいだす就是原本的樣態。し是き的連体，動詞連用接續，現代文翻た。いず（づ）→いで＋し : 目に見ゆ＝目に浮かんでくる見ゆ是動詞見る連用＋助動ゆ。ゆ跟上面的る一樣是下二段，下二段的變到現代就是エ段＋る。　　　　　　　　　　　　　ば　　　　ら　　　や　　　　　　　　　　　　　び　　　　り　　　い古典終止（＋る→連体）　食ぶ　　追わる　　見ゆ現代終止（連体）　　　　　べる　　　れる　　える　　　　　　　　　　　　　ぼ　　　　ろ　　　よ所以見ゆ就是現在的見える（終止）。 : 泣けとごとくに＝泣けとでもいうかのように : 希望有幫到忙^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.229.192