[資訊] 能否推薦功能強大的外來語辭典？

看板NIHONGO (日語板)作者paul324 (冬城飛雪)時間16年前 (2010/05/06 13:13)推噓3(3推 0噓 19→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

我目前使用的辭典是笛藤出版的外來語大辭典(聖經紙版) (經濟狀況負擔不起電子辭典XD) 號稱收錄超過十萬字以上，總頁數破兩千頁，實際用的結果也發現確實能查到不少很專業的字。不過最近還是發現了有些字查不到，例如以下這幾個字：トタン(鍍鋅鐵板) 這個字查不到還滿奇怪的，感覺並不是多難的字，而且外來語專用辭典查不到，新世代日漢辭典卻查得到就更詭異了。不知道是不是這個詞比較新的關係？因為我這本辭典出版年代有些久遠了。パルフェ(帕菲，一種甜點名) 這個字應該也沒難到辭典查不到的程度，而我在網路辭典上是查得到的。不知道這個字是否是最近一二十年以內才出現的呢？是的話查不到就合理了。ハウピア(一種夏威夷食物，原型是Haupia) 這個字查不到我就比較能理解，因為這個字翻成中文是什麼我根本也完全不知道～ (從來沒聽過XD) カロリーメイト(一系列食物的通稱，原型CalorieMate，日製英文？) 詳細：http://0rz.tw/8uHEZ 如果有哪一本字典神到能查到這個字我一定買XD 結果我發現上面這四個字有三個是食物名XDDD 目前我用的這本辭典已經是我所知收錄字彙最多的了，唯一的缺點就是太新的詞查不到吧... 雖說如此，一本辭典或多或少還是有它的極限在，不可能所有字都有辦法收進去。 (例如上面那四個字中的後兩個) 最近越來越想要一本功能更強大的辭典... (不知道有沒有可能XD) 於是基於以上原因，這篇文就誕生了XD 不知道有沒有板友能推薦更好的外來語專用辭典呢？謝謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.50.63

→

osuki

05/06 13:28, , 1^F

05/06 13:28, 1^F

→

brianjim

05/06 13:32, , 2^F

05/06 13:32, 2^F

→

paul324

05/06 13:39, , 3^F

05/06 13:39, 3^F