PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請幫我看一下翻譯謝謝~~

看板NIHONGO (日語板)作者 (rice is cool)時間16年前 (2010/05/06 21:50), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
問題：　　我的部分(錢)我禮拜一會再拿給MASA~ kei你先跟MASA拿吧 試譯：　　僕は月曜の時 masaに渡すから、 　　　　　kei~僕のぶんは いちよう masaに取ってください 　　　　　 v謝謝!!!!!!麻煩了!!!!!!!!! -- >: 4 8 15 16 23 42 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.18.17 ※ 編輯: e0478487 來自: 123.192.18.17 (05/06 22:03)
→
05/06 22:08, , 1F
中文的兩句之間連接就有一點不太順了耶..
05/06 22:08, 1F
推
05/06 23:01, , 2F
我沒看過"月曜の時"這種用法耶...用"月曜日'就好了吧
05/06 23:01, 2F
→
05/06 23:26, , 3F
月曜日にMASAに金を渡すから,先にMASAにもらいなさい.
05/06 23:26, 3F
→
05/06 23:45, , 4F
恩恩~謝謝樓上~~也謝謝二樓 原來不能"月曜の時"這樣用
05/06 23:45, 4F
‣ 更多 e0478487 的文章
文章代碼(AID): #1Buia9la (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 e0478487 的文章
文章代碼(AID): #1Buia9la (NIHONGO)