PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] "一"的念法

看板NIHONGO (日語板)作者 (越吵感情越好!!)時間16年前 (2010/05/06 23:47), 編輯推噓8(8推 0噓 8→)
留言16則, 8人參與, 最新討論串1/1
今天看一本書上說：日文裡漢字"一"就有七種念法 忍不住就開始想到底是哪七種 目前想到的有： いち かつ(從女星吹石一惠的名字學到的) はじめ(金田一一是這樣念齁) ひとつ はつ(以上這兩個就是從類似的意義亂猜哈) にのまえ(這個是剛剛爬文看到的，好酷啊，二之前的確是一耶哈哈) 但我這樣亂湊也才六個 到底還有哪些呢？ 該不會還有じつ之類的吧，因為台語的一是念類似じっ 麻煩版上高手解決我這個無聊的疑惑~~ -- 順便murmur那本書：李兆忠、曖昧的日本人，裡面的日文錯到一種誇張的程度 想寫いじめ卻寫成いしあ、把る羅馬拼音成ro之類的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.12.175
推
05/06 23:49, , 1F
一日（ついたち）
05/06 23:49, 1F
→
05/07 00:12, , 2F
ひ？（數12345那種）
05/07 00:12, 2F
推
05/07 00:21, , 3F
台語的一是來自古代南方語言 與漢音吳音無關
05/07 00:21, 3F
→
05/07 00:35, , 4F
我只是常用台語來猜，其實不懂台語的歷史啦~(搔頭)
05/07 00:35, 4F
推
05/07 01:10, , 5F
我猜是扣掉你那六個中的はつ再加上いっ和ひと
05/07 01:10, 5F
推
05/07 02:10, , 6F
我原本只知道五個 はつ是第一次看到
05/07 02:10, 6F
推
05/07 02:13, , 7F
「一日」は「月立（つきた）ち」の音便化した読み方
05/07 02:13, 7F
→
05/07 02:13, , 8F
であり、もともとは「朔」と書きます。
05/07 02:13, 8F
→
05/07 02:14, , 9F
江戸時代は、「月が立ち始める日＝月立ち」が1日、つ
05/07 02:14, 9F
→
05/07 02:14, , 10F
まり「つきたち」が転じて「ついたち」となった。
05/07 02:14, 10F
→
05/07 02:15, , 11F
所以 一日（ついたち）的唸法是來自"月"而非"一"
05/07 02:15, 11F
推
05/07 09:40, , 12F
"いつ" 例え：唯一（ゆいいつ）
05/07 09:40, 12F
推
05/07 09:43, , 13F
一般公文或法律條文的正式文件也習慣唸成いつ
05/07 09:43, 13F
→
05/07 13:32, , 14F
喔喔喔對耶還有いつ
05/07 13:32, 14F
推
05/07 15:17, , 15F
主要是在中國發it的音，到日語加上母音i或u而已。
05/07 15:17, 15F
→
05/07 15:19, , 16F
畜＝ちく、ちき。text=テキスト、fax＝ファクス。
05/07 15:19, 16F
‣ 更多 TwinA 的文章
文章代碼(AID): #1BukIgLD (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 TwinA 的文章
文章代碼(AID): #1BukIgLD (NIHONGO)