[翻譯] 心のたからばこ

看板NIHONGO (日語板)作者hata5566 (ハタ５６)時間16年前 (2010/05/08 15:50)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

我想請日文版的鄉民幫我看看這首歌的歌詞翻譯上有沒有需要修改的還有「つまらねそうにしてた」「うつぬきながら」這兩句該如何翻譯呢？歌曲名：心のたからばこ歌手名：太田裕美專輯名：陸行鳥賽車日文歌詞：忘れないでねぼくと遊んだ日長い道をどこまでも行ったのね走り疲れて転んだ時は君がいつでも力つけてくれた一緒にいつまでも走り続けて行ったお腹が空いて帰る事も忘れてみんなでいつまでも遊んでいられると信じてたあの日にまた帰りたい憶えてるかな君取ってあった日君は一人つまらねそうにしてた声を掛けるとうつぬきながらはずかしそうに笑顔を見せてくれた一緒に走り出し心はずませてたこれから何か始まること夢見てみんなでいつまでも遊んでいられると思ってたあの日にまた戻ろうよ微風青空友達みんなのけがほそのままに心の宝箱入れて網路上找到的中文翻譯：忘不了出外旅遊的日子長長的路會通向那裡捏疲倦的時候駕駛的時候你經常地給我力量一直一起繼續這樣走下去即使肚子空空忘記了回去和大家一直一起玩相信有這樣一天回到那裡在記憶中與你一起的那天你一個人つまらねそうにしてた對我說うつぬきながら不好意思地看到你的笑顏一起旅行拿出我的真心這是什麼捏開始看到夢想和大家一起一起玩相信有這樣一天回到那裡微風天空朋友大家的笑顏就這樣埋藏在我心中的寶箱 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.76.232 ※ 編輯: hata5566 來自: 111.252.76.232 (05/08 15:51)