Re: [翻譯] 篤姬的名字「於一」

看板NIHONGO (日語板)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2010/05/12 22:46)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《liebearashi (wo ist meine Zukunft?)》之銘言： : 標題: [翻譯] 篤姬的名字「於一」 : 時間: Fri Apr 3 17:41:39 2009 : 現在正迷著看篤姬XD : 想請問一下 : 篤姬原本的名字----於一「おかつ」 : 為什麼那個「お」翻成「於」不是「阿」呢？ : 「お」應該只是加在女生名字前面沒有任何特殊含意吧？! 是啊「お」只是另外加上去的她的名字就只有「一」(かつ)一個字而已就意義跟發音而言我也比較喜歡中文叫「阿」而不是叫「於」 : 其他女生的名字 : 例如：小松老師的妹妹叫「お近」 : 篤姬的媽媽叫「お幸」 : 那個「お」都翻成「阿」 : 為什麼篤姬不是叫「阿一」啊？ : 雖然如果真的翻阿一我會笑翻XDD : 還是因為有史料留下來說 : 那個「お」的漢字是「於」呢？ : 看日文wiki也都是寫「於一」的說...... : 請大大解惑 : 感恩m(_ _)m 我看了一下"篤姫 (NHK大河ドラマ)"的wiki 除了於一之外還有島津久光的女兒"於哲"也是寫"於" 其他人就幾乎都是寫"お" 中文好像是寫成"於"的就翻"於" 寫"お"的就翻成"阿" : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.166.196.50 : 推 KATSUTAKA:お本來就是「於」變過去的啊...XD 04/03 17:45 平假名的お和片假名的オ都是從漢字"於"來的是沒錯 : 推 Macon:真的有低調版的翻成"阿一" 我有看過~ 04/03 20:08 : → aneyoko:看過+1 (小聲) 04/03 20:18 : → aneyoko:害我差點看不下去,因為怎麼樣都會想到金田一 ||||| 04/03 20:18 : 推 kildeath:她老爸取名的漢字就是[於一]吧~~(應該沒記錯) 04/03 20:29 : 推 mgdesigner:樓上正確，我最近才在看緯來的賭姬 04/03 21:20 你們兩個記錯了第一集她爸取名只寫了一個"一"字而已同時肝付家的爸爸寫了"尚五郎" : 推 oxkay: 賭姬 04/03 21:28 : 推 mgdesigner:我學八卦版的，覺得很好笑XD賭姬賭姬 04/03 21:35 : 推 vicke:借標題問一下為什麼於一晚上睡覺還要綁著頭髮？ 04/04 01:17 : → vicke:感覺超不舒服、一點都不能放鬆的樣子~"~ 04/04 01:17 : 推 lulocke:哪裡正確了 XD 人家老爸明明只寫一個漢字的『一』 ... 04/04 04:52 樓上說的才對 : 推 aneyoko:日本古代女人好像睡覺都綁著頭髮,大奧裡也是@@" 04/04 05:40 : → aneyoko:只有在侍寢(羞)時才會把頭髮放下來的樣子 04/04 05:41 : 推 leewei:但我好像也有印象老爸用毛筆字寫於一耶@_@記錯了嗎@_@a 04/04 21:52 記錯了記錯了! 雖然お是來自"於"的草書但是作為一個女生名字的無意義的前綴中文如果用"於"真的很奇怪用"阿"是最適合的用"御"的話也能接受不過日文中似乎只有看到少部分寫成"於"的而沒有寫"御"的最早知道的是阿信おしん沒有人會說"於信"對吧然後去年在日本跟學弟妹看電視時在播お七和左兵衛的悲戀物語的節目有點像綜藝節目看完一小段劇場後就分析一下像是為什麼お七要放火之類的當時我第一次看到這個故事但在翻給學弟妹聽時就很直覺的翻成"阿七" 回來上網查詢日文都是寫"お七" 但是中文卻寫"於七" 我還是喜歡叫"阿七" 另外富士電視劇"大奧"中登場的お万の方(永光院) お玉の方(桂昌院) お伝の方(瑞春院) 等人緯來字幕都是翻阿萬之方阿玉之方阿傳之方...這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.88.107