[翻譯] 浅井三姉妹

看板NIHONGO (日語板)作者Hikareirei (蕾蕾)時間16年前 (2010/05/14 23:34)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

是的又是我為了鞭策自己所以規定每天翻一篇今天要翻有關閃亮三姊妹不是是淺井三姊妹的文章一樣要請大家指點囉不囉唆以下一樣白的是原文黃的是翻譯 ---------------------------------------------------- 浅井三姉妹（あざいさんしまい）は、戦国武将浅井長政と正室市との間に生まれた三人の娘、茶々、初、江を指す。天下統一を進めた織田信長の姪という血筋に生まれ、二度の落城と両親の死を経験し、その後天下をめぐる豊臣家（羽柴家）と徳川家の争いに深く関わったことから、母・市と並んで戦国の女性の代名詞として語られることが多い。淺井三姊妹指的是戰國時代武將淺井長政與其正室阿市所生的三姊妹.由於她們血統身分為統一天下的織田信長的外甥,並且有過兩次宮城被攻下和雙親因戰爭死亡的經歷,後來又與逐鹿天下的豊臣家（羽柴家）和德川家的戰爭密切相關,因此她們與母親阿市常常被並稱,作為戰國時代女性的代名詞 1567年（永禄10年）、市が兄である織田信長の命令で近江国（現在の滋賀県）の浅井長政に嫁ぎ、三姉妹が生まれる。やがて長政と信長が対立、1573年（天正元年）に小谷城が落城して長政は切腹、市と三姉妹は織田家に預けられる。 1567年1567年（永禄10年）,阿市聽從哥哥織田信長的命令嫁給近江國（現在的滋賀県）的淺井長政,生了三姊妹。不久長政與信長變成敵對陣營,1573年（天正元年）時小谷城被攻陷,長政切腹,阿市與三姊妹被安置到織田家。信長の死後、市が織田家の筆頭家老であった柴田勝家と再婚したのに従い北ノ庄城に入るが、1583年（天正11年）の賤ヶ岳の戦いで羽柴秀吉に敗れて北ノ庄城が落城、勝家と市は自害。三姉妹は秀吉に預けられた。その後の三姉妹の運命は大きく分かれる事になる信長死後,阿市再婚嫁給織田家地位最高的家臣柴田勝家,然後搬進了北之庄城,但是1583 年（天正11年）賤賤岳之役柴田勝家敗給羽柴秀吉,北之庄城也被攻破,勝家與阿市自殺身亡。此時三姊妹被安置到秀吉身邊,此後三姊妹各自被推向截然不同的命運。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.240.126