PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] ている　と　た

看板NIHONGO (日語板)作者 (Joyce)時間16年前 (2010/05/15 18:52), 編輯推噓1(1推 0噓 20→)
留言21則, 3人參與, 最新討論串1/1
文法書上看到的 1.三日前犯人はこの店で食事をしている 2.三日前犯人はこの店で食事をした 我知道1可以是因為她ている表示的是經驗記錄 但為什麼第二個不行??? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.195.203
推
05/15 22:06, , 1F
主要原因1.過去式 2.間接口吻。其實最好是用「していた
05/15 22:06, 1F
→
05/15 22:08, , 2F
」。翻譯起來的意思為「據說嫌犯三天前在這間店吃過飯
05/15 22:08, 2F
→
05/15 22:09, , 3F
」。如果用2.的句型的話，除非你是職員而且印象很清楚
05/15 22:09, 3F
→
05/15 22:09, , 4F
不然就是你就是兇手才能這樣用:D
05/15 22:09, 4F
→
05/15 22:10, , 5F
這邊有更詳細的解釋http://0rz.tw/XwnF8
05/15 22:10, 5F
→
05/15 22:12, , 6F
阿更正，していた在這邊不能用m(_ _)m這樣的話就變成
05/15 22:12, 6F
→
05/15 22:12, , 7F
你當時也在場
05/15 22:12, 7F
→
05/15 22:52, , 8F
為什麼1可以2不行 我反而感覺2才對 1怪怪的
05/15 22:52, 8F
→
05/15 22:54, , 9F
另外 1的している改成していた很ok啊
05/15 22:54, 9F
→
05/15 23:21, , 10F
建議樓上看個人給的解釋，間接口吻的用法是這個樣子。
05/15 23:21, 10F
→
05/15 23:27, , 11F
因為現在的狀況是描述第三人的行為。就以日語裡面，為
05/15 23:27, 11F
→
05/15 23:28, , 12F
了要讓自己的的敘述偏向客觀，所以往往會用そうだ或者
05/15 23:28, 12F
→
05/15 23:31, , 13F
是動詞ている(這邊不是現在進行式)
05/15 23:31, 13F
→
05/15 23:32, , 15F
補助動詞－(3)－オ 的解釋
05/15 23:32, 15F
→
05/15 23:34, , 16F
いた或した則是表示有強烈的根據，例如你親眼目睹或者
05/15 23:34, 16F
→
05/15 23:39, , 17F
警察作報告會用到いた。した則會是你作過或者是親眼目
05/15 23:39, 17F
→
05/15 23:40, , 18F
才會用到
05/15 23:40, 18F
→
05/15 23:42, , 19F
元P只有給這樣短短的一句話，所以個人想應該是傳言用法
05/15 23:42, 19F
→
05/15 23:42, , 20F
(假設我不是店員、犯人、警察、報導的情況下
05/15 23:42, 20F
→
05/16 02:13, , 21F
thx:)勉強になりました
05/16 02:13, 21F
‣ 更多 s652700200 的文章
文章代碼(AID): #1BxdpI1v (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s652700200 的文章
文章代碼(AID): #1BxdpI1v (NIHONGO)