[翻譯] 打招呼禮儀文章

看板NIHONGO (日語板)作者march1943 (GANTZ)時間16年前 (2010/05/16 12:08)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

最近看到這篇文章大部分的意思都知道但整個文意覺得大不順以下是自己翻譯的煩請大家撥時間幫我看看請多指教!!!謝謝!!>0< 廊下ですれ違った人に“いらっしゃいませ”と言ったら、社内の他の部署の部長だったりして“君は新人？元気があっていいね！”なんて言われてしまったこともあります。如果在走廊和擦身而過的人說”歡迎”，公司內其他部門的部長搞不好會跟你說”你是新人?很有精神耶!”可能有被這樣說過的經驗。でも、あかげて　私はおいさつがよくできるようになりました。今、こんなことを言っても誰も信じくれませんが、私は人と話すのがすきではありませんでした。但是，託他的福，我現在能把打招呼做的很好。現在，這樣的事情說給誰聽都不相信，我以前不喜歡和人說話。なるべく人の通らない場所（ばしょ）を選（えら）んだり、電車の中では本を読んだり時には目を閉じていたりするようなところがあったのです。有時候儘量會選沒有人來往的地點，有時候電車裡面看書的時候會閉目養神，會有像那樣的時候。でも職場で、いつも挨拶を自分から先にと言われ、実行しているうちに、人と話すこともできるようになりました。在職場上，大家總是說打招呼要自己先主動，在我們實行的時候，也能變的能和人說話了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.98.135