Re: [文法] 請幫我看句子哪裡有錯

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/06/03 01:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《rm65 (橘)》之銘言： : 這是我被退回來的作業Q Q : 老師說第一段文法有錯，要我再做確認， : 但是我不知道哪裡有錯， : 想請大家幫我看一下問題出在哪裡>""< この間、ある性犯罪の記事を読んだ。被害者は電車で通勤していた女子高生だという。犯人の母親は記者に訪問されたとき、「息子は良い人です」と意見を示した。また、「事件が起ったとき、女子高生は大声を出して人に助けてもらおうともしなかった」と、本当に性犯罪なのかと疑問を抱いて言った。そういう「なんでもかんでも人のせいにする」親がいるからこそ、息子は犯罪者になることだろう。 : ----原文如下------------------------------------------------------- : 最近、性犯罪の事件を聞いている。一つの事件ですから、「聞いた」を使います。 : その被害者は毎朝、汽車で通勤してる女子高校生である。汽車とは、蒸気機関車のことですが、実際はディーゼル機関車でしたね。それに、ディーゼル機関車を使ってもいいですけど、分かりやすく電車と使いかえました。 : その犯人の母は記者に取材される時に : 「私の息子、いい人だよ。」、 : 「事件が起こられてる時、あの女子高校生はきっと大声で呼ばなかった。」 : と意見を言いた。「事件が起る」「事件を起こす」と使い分けますが、受身を使うなら、「事件が起こされる」を言います。でも、犯人の母親が息子のことが無実だと信じていますので、「息子が起こした」と認めないだろうし、「事件が起った」と直しました。 : そうな「絶対に息子のせいではない」両親がいるので、そうな息子がいる。「そうな」などありませんから、「そういう」か「そんな」を使ってください。 : ------------------------------------------------------------- : 寫得是之前，每天搭火車通勤的高中生被性侵的新聞， : 犯人的媽媽被訪問時， : 說自己的小孩是好人、認為事情發生時對方一定沒有大聲求救。 : 麻煩大家了>""< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.43.199 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.43.199 (06/03 01:04)