[翻譯] 請教開国を請うペリー

看板NIHONGO (日語板)作者star227 (直樹殿)時間16年前 (2010/06/08 20:13)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

Nico 和 youtube有影片，但是板規所致恕小的不能貼上~囧所以關鍵字就是title 請自行尋找但是建議看Nico的影片，有很多コメント其實帶有線索這樣恩，好笑歸好笑，但是還是要來問問題啦~ 目前只知道裡面有很多梗，但是不知道梗在哪裡所以特來請教這樣目前只知道有兩個雙關 1.住む/済む~(開国すれば、住むのです) 2.鹿と/シカト~(シカト？鹿とですか？...) 另外其他部分有發現似乎有梗但是不知道梗來自於哪裡以下是問題： 1.尊皇派？(騎)乗位派？這邊是指當時日本歷史中的尊皇攘夷嗎？可是那不是明治時期的事情？乘位派呢？應該是惡搞時事的吧~連廣末都出現了說XD 2.私はあなた方がそうやって　鹿とする様を鹿と見守ることにします。為什麼這句後面會在那邊解釋說：そうなに黄色くないのね　日本人って是指說，日本人又不是都一定喜歡看人家在幹麻的意思？感覺色色的這樣~ 3.取孫子的名字那邊，Jacky的笑點很明顯~ 不過為什麼後面會說： Jackrineもいいかなぁ～と思っただけど、ちょっと大袈裟になるでしょ這邊完全沒辦法聯想~ 4.最初はねぇ～上野ねぇ～この子...で、こんどの長男とこの子なんだけどねぇ～うん　二人とも　女の子ね～這句也是完全不懂梗在哪裡~ コメント的部份是一堆人笑然後還有織田信長的字樣出現有任何關聯嗎？ 5.出島いったら　横浜いけ横浜いったら　浦賀いけ浦賀いったら　わぁ～黒船だぁ～這邊...是不是有什麼色色的意思...不是很確定啦~ 因為裏が/浦賀似乎有雙關~ 還是純粹只是歷史而已XDDDD 6.で、たった支配で夜もねむれず這邊的コメント有說是：支配じゃなくて4隻って　四杯~ 然後用英文來說，也不是We can't not sleep without you　 (中譯：我們沒有你睡不著~) 同學是說，因為日本人不想被支配，如果被支配(殖民)的話無法入眠被ペリー翻譯成英文就有點曖昧這樣~ 所以後面ペリー才在那邊說：你是打算勾引我嗎~? 還是只是單純因為當時黑船來四隻~ 而說成：我只喝四杯睡不著啦~(「支配」和「四杯」同音) 目前就這樣吧~後面其實還是有不懂其他就請板友一起討論好了~ 感恩以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.162.168

[翻譯] 請教 開国を請うペリー

[翻譯] 請教開国を請うペリー