PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一小段中翻日

看板NIHONGO (日語板)作者 (Allna)時間15年前 (2010/07/01 11:47), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我想問的是: 大家好，今天很開心能來參加這次的徵選會， 非常感謝各位，請多多指教。 試翻: みなさん、こんちは。 今日はほんどに楽しかったこのオーディションを参加します、 ありがとうございました、どうぞよろしくお願いします。 時態這樣用不知道對不對? 或是有沒有更好的說法? 謝謝:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.5.231
推
07/01 13:20, , 1F
錯字:こんちは→こんにちは. ほんどに→本当に
07/01 13:20, 1F
→
07/01 13:22, , 2F
第一句改成:今日はこのオーディションを受けて楽しかった
07/01 13:22, 2F
→
07/01 13:22, , 3F
です.
07/01 13:22, 3F
推
07/01 19:47, , 4F
本日、このオーディションを参加していただいて
07/01 19:47, 4F
→
07/01 19:48, , 5F
まことにありがとうございます。
07/01 19:48, 5F
→
07/01 19:49, , 6F
已經感謝大家了就不用特地再多加個很高興吧= =?
07/01 19:49, 6F
→
07/01 23:36, , 7F
参加することができてありがたく嬉しく存じます
07/01 23:36, 7F
→
07/02 12:34, , 8F
嗯嗯，謝謝各位^^
07/02 12:34, 8F
‣ 更多 Allna 的文章
文章代碼(AID): #1CB0-s4q (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Allna 的文章
文章代碼(AID): #1CB0-s4q (NIHONGO)