Re: [文法] ＡをＢにして　ＡをＢとして

看板NIHONGO (日語板)作者ikkkkki (ikkkki)時間15年前 (2010/07/16 10:43)推噓17(17推 0噓 8→)

留言25則, 19人參與討論串2/3 (看更多)

: ＡをＢにして　ＡをＢとして : 這兩種都是當作 "把A當作B的意思" : 但使用起來到底有什麼不同呢 : A社の元社員は11日、突然の解雇を不当（　　）解雇取り消しを当社訴えを起こした : 1.となって　　2.になって　3.として　　4.にして : 這是今年N1的題目為什麼不能選4 而是三呢在中文解釋上兩者的中文翻譯可以說"字面上"是非常相似，實際上語意"大不同"。 AをBにして＝＝＝＝＞將A原本的功能當作B的功能使用。例句一：　この倉庫を教室にします。 (把倉庫當教室用) 例句二：　この日本語文法書を枕にして寝ます。 (把日文書當枕頭睡) 例句三：　この石を椅子にします。 (把石頭當椅子坐) 這是生活中常用的的句子，Ａ物的功能已經轉移成Ｂ物的功能使用，這樣意思應該可以傳達給網友。 AをBとして＝＝＝＝＞以Ａ的（狀態，表現）當作是Ｂ的（範本，考慮，決定，目的，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立場，角色，種類，手段，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理由，..等等）例句一：　先生の教え方を手本として学生に教えます。　　　（範本）　　　　　（以老師的教學方式當作模範教學生）例句二：　飲酒会は学生たちの交流を目的として行います。　（目的）　　　　　　（聚餐是以學生之間的交流為目的，所舉辦的）　例句三：　竜さんを医者として医学討論会に参加します。　　（立場，角色，資格）　　　　　（龍先生是以醫生的資格參加研討會）　例句四：　突然の解雇を不当として解雇取り消しを当社訴え　　　　　を起こした。　　　　　　　　　　　　　　　　　（理由，手段，方法）　　　　　（該員工以不當解雇為理由，告上法院，訴請解雇無效）　　　　一般來說，該文型表現手法很豐富。兩者最簡易的判斷方法就是第一：　不是第一種文型，就是第二種第二：　使用上的習慣，也就是慣用法（依然として、不当として、理由として、、、）　　　　都是很常用的句子。希望一些簡單的解說，能讓同學對該兩種文型有初步的了解。有關に和と～とする還有許多的延伸用法，其中還有として、とした、とする的使用時機，等同學了解最基本的用法後，再來更進一步研究。這是在下的淺見，希對望同學有幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.164.182

推

zarg1043

07/16 11:14, , 1^F

07/16 11:14, 1^F

推

rakokuou

07/16 11:18, , 2^F

07/16 11:18, 2^F

推

handsomemen

07/16 11:38, , 3^F

07/16 11:38, 3^F