Re: [文法] 日文的疑問符與 か 的關係?
剛好看過谷崎潤一郎寫的《文章読本》，
裡面有針對「疑問符」與「感嘆符」提出他的見解，
雖然年代有點久遠（1934年），可能與現況有點不符...
不過還是大致把重點寫出來供大家參考：
1.在西方文章裡「問號」跟「驚嘆號」是一定要加的，
但在日本可以看心情（気分本位），沒有一定的規則。
2.日文從字面上來看，加上「破折號」（ダッシュ）是最好看的，
加「問號」或「驚嘆號」則一不小心就會變醜。
3.日本人習慣把「大聲叫喊」或「強硬的質問」視為沒格調的事，
所以可以的話盡量少用「問號」或「驚嘆號」。
4.寫文章時不像當面對話有聲調跟重音，
有時像「しっている」「君はしらない」「え」這種句子，
還是加上「？」比較能判斷出是疑問句還是肯定句，
而且這樣對讀者也比較親切。
結論：
日文文章的味道就在於「不規則性」，
不管是句號、逗號還是其它的符號，
還是不要太明顯的切割或被規則束縛才會有趣。
所以加不加「問號」跟「驚嘆號」這個問題，
應依文章的性質、字面的調和不調和來做考量。
（話雖如此，我在他整本厚厚的《細雪》裡，一大堆對話中也看不到幾個問號...）
個人補充：
另外，不知在哪看到的有點忘記了，應該也是日本某作家說的，
他說加問號或驚嘆號代表寫文章的人對於文字的駕馭功力欠佳，
所以才需要額外的符號來做補助...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.181.139
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
6
36
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章