[讀解] 朝日天声人語

看板NIHONGO (日語板)作者jpanimis (王小美)時間15年前 (2010/08/10 19:54)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

我對今天的朝日某專欄文章中幾個地方不是很理解 >"< (1)「気づくと『人生、残り何試合かなあ』って考えるような癖はつきましたしね」 ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^ 這是在說查覺到的時候，自己已養成去想「人生還剩下哪些比賽(挑戰)呢」的毛病了大概是這樣子嗎? 那しね是??語助詞?????還是指"本性" (2)検査の数値でご機嫌をうかがい、たまに上から下から様子をのぞくしかない。偶爾只有"從上從下"的樣子? (3)知られた人の闘いに元気をもらい、せいぜい自分をいたわりたい。一試合でも多くやるために。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 藉由名人的奮鬥獲得元氣，並盡可能地安慰自己。即使是一次比賽也是為了很多事情在努力(?) 劃線處是我無法清楚理解的地方請高手為我解答一下吧!! 以下附上全文以資參考：５０を過ぎた頃から、わが身ばかりか同世代の健康が気になり始めた。個人差はあろうが、この年になると不調や心配の一つ二つは抱えているものだ。有名無名に関係なく、病は無遠慮に押しかける▼サザンオールスターズの桑田佳祐さん（５４）が食道がんを手術した。幸い早めの発見で、術後も良好と聞く。一人の体でないのが大物のつらさ。新作アルバムの発売は延期され、全国ツアーは中止となった。ここは気長に、根治と再起を待ちたい▼ロックンロールにバラード、おちゃらけた歌まで、何を聴いてもつくづく天才だと思う。自在の楽曲と達者なステージに、どれだけ励まされたことだろう。サザン世代がかかわる雑誌やレコード店が、激励の企画を競うのもわかる▼デビューから３２年という。桑田さんは２年前、アエラ誌上で「気づくと『人生、残り何試合かなあ』って考えるような癖はつきましたしね」と語っていた。まだまだ。いつまでもご自身の詞の通り、〈悪さしながら男なら／粋で優しい馬鹿でいろ〉の心意気でお願いしたい ▼桑田さんの件で、内視鏡検査を思い立った人もいよう。それで命拾いするケースもあるはずだ。そして完全復帰への歩みが、さらに多くを勇気づける。著名人の闘病は、ご本人や周囲の苦楽にとどまらない▼己の持ち物ながら、意のままにならない内臓たちである。検査の数値でご機嫌をうかがい、たまに上から下から様子をのぞくしかない。知られた人の闘いに元気をもらい、せいぜい自分をいたわりたい。一試合でも多くやるために。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.206.143 ※ 編輯: jpanimis 來自: 114.24.206.143 (08/10 19:54) ※ 編輯: jpanimis 來自: 114.24.206.143 (08/10 20:05)