Re: [讀解] 朝日天声人語

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間15年前 (2010/08/10 20:59)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jpanimis (王小美)》之銘言： : 我對今天的朝日某專欄文章中幾個地方不是很理解 >"< : (1)「気づくと『人生、残り何試合かなあ』って考えるような癖はつきましたしね」 : ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^ : 這是在說 : 查覺到的時候，自己已養成去想「人生還剩下哪些比賽(挑戰)呢」的毛病了 : 大概是這樣子嗎? : 那しね是??語助詞?????還是指"本性" 「而且我不知不覺間養成了習慣，會去思考自己的人生還剩下幾場比賽」し是列舉，一定要翻的話可以翻成「而且」ね是徵求同意的語氣詞（正確名稱我不清楚） : (2)検査の数値でご機嫌をうかがい、 : たまに上から下から様子をのぞくしかない。 : 偶爾只有"從上從下"的樣子? 「（對於內臟）只能透過檢查的數據來猜測他們心情好不好　頂多偶爾從上或從下（透過內視鏡）去看」 : (3)知られた人の闘いに元気をもらい、せいぜい自分をいたわりたい。 : 一試合でも多くやるために。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 藉由名人的奮鬥獲得元氣，並盡可能地安慰自己。即使是一次比賽也是為了很多 : 事情在努力(?) 「希望從名人跟病魔搏鬥的模樣中得到鼓舞，好好照顧自己的身體。　哪怕只為了多打一場比賽也好」 - 桑田さん、早く元気になって、また、何か、やってください～ -- 　ゲームにおける設定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。當然自慢する物でも、２次著作に使うものでもありません。設定とはゲームを設計するにあたって無理のない整合性をとり、プレイヤーに戰う氣にさせるためのものだとご理解ください。アルファ．システムの設定に關する公式の主張より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28