[翻譯] 陶瓷品說明文案

看板NIHONGO (日語板)作者zoeeey (zoey)時間15年前 (2010/08/12 16:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

各位版友好，前幾天朋友傳了一份他們公司新商品的翻譯文案給我看他們是請某出版社翻譯的，但結果實在... 只能說嚇著我了於是我就拿來自己翻了... 但因為沒自信翻得好不好^^" 所以想請版友們幫我看看翻譯的如何 m(_ _)m 總共有四篇文案 (一) 中文：汝窯─ 拾璞汝光茶色相逢雨過天青時拾起一份淡定閒適的心情，享受相逢雨過天青時的相遇。用一只美器，品一盞好茶，分享一份好心情。宋朝五大名窯之一的汝窯，以皇室御用瓷器盛名於宋，其胎質細密而堅，釉層勻淨，釉色潤澤，有如堆脂，視如碧玉，汝窯品質優美聞名於世，其色澤有卵白、天青、豆青、蝦青、蔥綠、天藍等，尤以天青為貴、粉青為上。傳世品不足百件，十分珍貴。 (一) 日譯：汝窯－拾璞　落ち着いた光沢にお茶の色　出会う時は雨のち晴れ穏やかな気持ちを拾い、雨上がりの出会いを楽しむ。麗しい茶器で、美味しいお茶を味わい、安らかな心地を分け合おう。「汝窯」とは宋時代の５大名窯の一つで、宮廷御用達の磁器とされていた。その生地が堅くて緻密で、釉掛が均一で、色が滑らかで、まるで玉のように見える。汝窯の上品さは世間にもよく知られ、その釉色には蛋白、天青、蝦青、葱緑、天藍などがあり、特に天青を珍品として、粉青を上品として扱われている。北宋が滅び後、世界でも現存する作品は７０点足らずしかない、非常にまれな磁器である。 (二) 中文：事事如意小巧的壺身上點綴著一顆柿子為茶壺的蒂頭，手把上勾勒出如意的線條。由於柿與事同音，藉由一顆柿子將事事如意的祝福傳達給朋友。 (二) 日譯：事事如意－万事快調小柄な茶壺に一つの柿を飾り付け、取っ手に「如意」の輪郭をつける。「如意（ジゥイー）」は玉で作られた飾り物で、昔から縁起のいいものとして扱われている。また、中国語では、「柿（シー）」と「事（シー）」は発音が同じなので、一つの柿で万事快調の祝福を友人に伝えよう。 (三) 中文：衍生從壺蓋延伸到壺身成為一個完整的葫蘆，由於葫蘆與福祿的諧音相同，代表祈福納吉的好兆頭。藤蔓從瓜上蔓延成手把的造型，瓜藤綿延不絕，果實飽滿豐碩，象徵世代傳承的衍生。 (三) 日譯：派生茶壷の蓋から胴まで一つの瓢箪になる。「瓢箪」、中国語では「葫蘆（フールー）」と言い、その発音が「福禄（フールー）」に似ているので、縁起のいいものだと思われている。瓢箪から取っ手の形になったつるが伸び続け、その果実の豊さと共に世代の受け継ぐことを象徴している。 (四) ...還在努力翻譯中：Ｐ內容有點多呀...麻煩大家了 m(_ _)m 感激不盡~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.102.219 ※ 編輯: zoeeey 來自: 218.166.102.219 (08/12 17:01) ※ 編輯: zoeeey 來自: 218.166.102.219 (08/12 17:04)