Re: [翻譯] 陶瓷品說明文案

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間15年前 (2010/08/13 10:43)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zoeeey (zoey)》之銘言： : 各位版友好， : 前幾天朋友傳了一份他們公司新商品的翻譯文案給我看 : 他們是請某出版社翻譯的，但結果實在... 哪一家？ XD : 只能說嚇著我了 : 於是我就拿來自己翻了... : 但因為沒自信翻得好不好^^" : 所以想請版友們幫我看看翻譯的如何 m(_ _)m : 總共有四篇文案 : (一) 中文：翻譯時，我盡量避面用重複的字，同時也加了一點自己的想像進去。 : 汝窯─ 拾璞汝光茶色相逢雨過天青時汝窯─ 素朴　お茶が嫋やかな色を湛え、雨上がりの青空が出逢いを称え、 : 拾起一份淡定閒適的心情，享受相逢雨過天青時的相遇。平穏かつ閑散な心地にて、その一期一会の瞬間を楽しもう。 : 用一只美器，品一盞好茶，分享一份好心情。奥床しい茶器にて、奥深い一服を堪能し、奥に仕舞っておいた真心を分かち合おう。 : 宋朝五大名窯之一的汝窯，以皇室御用瓷器盛名於宋，皇室御用磁器で名を馳せた宋朝五大名窯の汝窯、 : 其胎質細密而堅，釉層勻淨，釉色潤澤，有如堆脂，視如碧玉，その磁器は緻密な生地に精緻な釉掛け、恰も潤沢な宝石の如し。 : 汝窯品質優美聞名於世，其色澤有卵白、天青、豆青、蝦青、蔥綠、天藍等，気品に溢れる、名高い汝窯の磁器は白、天青、豆青、蝦青、葱緑、天藍などの釉掛けがあり、 : 尤以天青為貴、粉青為上。とりわけ天青と粉青が貴重に扱われる。 : 傳世品不足百件，十分珍貴。百にも達せぬ類い稀な逸品である。 = 參考用～XD 有更漂亮的寫法，也請不吝賜教 >"< -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.223.129 ※ 編輯: Hakanai 來自: 118.166.223.129 (08/13 10:46)