[翻譯]輔大翻研 98-1 想請教大家...

看板NIHONGO (日語板)作者JimmyWr (獨立與自由)時間15年前 (2010/08/13 00:56)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

這一題(輔大翻研 98-1)　其實很多單字不難，但都卡在中文的「欲...不...」　「寧..似..」　這兩個句型還有部分的中文(陰雨綿綿萬里無雲..) 不知道該如何用中文詮釋整體感覺上不像台大考那麼多專有名詞，但是翻譯技巧上比台大更為講究.. 問題: 輔大翻研98-1 晴天的觀察易求，雨天的觀察不難碰上，只要萬里無雲，到郊山去，往往便是晴天。若陰雨綿綿，前往郊山，大概也仍下著雨。最難求的是霧天，欲晴欲雨，不晴不雨的霧天，昆蟲欲躲不躲，欲飛不飛，昆蟲觀察者往往也欲傘不傘，欲相機不相機。（但別懷疑，最後一定會頻頻拿出相機。）因為霧裡的昆蟲最美，幾丁質外殼的昆蟲往往散發出寶石般的光澤，寧霧似霧，珍珠般點綴在昆蟲身上，就像寶石上綴滿珍珠，高貴不俗，是天然的藝術珍品。試譯：　晴れを観察しやすいが、雨天を観察しにくい。空で雲がめったにないと、 ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ (觀察易求，觀察不難碰上; 只要萬里無雲這幾句就被打敗了...) 郊外の山を行って、往々にして晴れである。長雨が続くと、郊外の山を行って、おそらく雨が降るでしょう。一番珍しいのは霧の日、晴れたり、雨が降ったり。 ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (「最珍貴的」， (欲晴欲雨..?) 不知道能不能這樣翻) 晴れないし雨が降らない霧の日は昆虫が逃げたいが逃れないし、飛びたいが ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ (不晴不雨的霧天..) （欲躲不躲?) (欲飛不飛?) 飛ばない。昆虫の観察者は往々にして傘を開きたいが開かない。 (欲傘不傘, 我在這裡解釋成「打傘」）（だが、疑わないで最後まで必ず頻りにカメラを持ち出す。）カメラも使いたいが使わない。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (在這裡我讀成　欲用相機卻不用相機) 霧の日の昆虫は一番美しい。キチン質の殻の昆虫は往々にして宝石かのような光沢感が漂う。霧に似たり露に似たり (似霧似霧..不知道可不可以這樣解..) 真珠のように昆虫の体に飾り付けられている。宝石の上に真珠が付けられているような、高貴な垢抜けにしている自然な芸術品である。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^ (用ような接続）（用な和ている接続) (寶石上綴滿珍珠般地, 高貴,且不俗的天然藝術品接續的部分不知道作的正不正確..可以請各位幫我看一下嗎 !! 謝謝) -- Forget the grades, subject,textbook, any kinds of things that make you annoyed by English. This is a place giving you strong motivation to use English. Welcome to EngTalk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.173.66