Re: [文法] 數個問題

看板NIHONGO (日語板)作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間15年前 (2010/08/18 16:12)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sean3 (kk)》之銘言： : 最近在自學... 多多關照... : 1.所（ところ）　場所（ばしょ）這兩個詞還如何分別與使用?? ところ有另外一些接續的不同用法像是表示那個時刻或者其他特殊的用法 EX:ところか、ところを這些在更後面會學到場所的話就真的是在講"這個地方" : 2.あまり　翻譯是所以的意思 : 那這例句A:そのテープレコーダはいいですか。(這錄音機好嗎) : 　　　　B:いいえ、あまりよくありません。　(不，不太好) : 這句話為什麼要用あまり不會翻譯成"所以"吧這裡的情況是あまり+否定表示"不怎麼..." 另外也有別的用法像是"太過於..." : 3.よくありません　　よくないです　兩者有何差別? 可以互相替換嗎?? ありません就是ない的敬體可以替換 : 4.窓がたくさんありますね　窓が是窗口たくさん是如何使用?? 我翻譯是地段.. 窓(まど)是窗戶が是副詞たくさん是很多的意思 : 5.あの方(那位先生) 表示小姐呢?? 方(かた)好像男女都可以用吧? (不確定) 只是稱呼"那位..."的禮貌說法 : 6.いかが　　どう　兩者是同意詞不管什麼句子都可以兩個替換嗎? いかが跟どう是一樣的 : 7.どうしてがっこうを休みましたか？　可以用なぜ替換嗎?? 語意會有不同嗎 : 另外問..我是用微軟的輸入法怎麼打出學校阿..都跑出がつこう　なぜ也可以但是語氣會比較不那麼委婉輸入法應該是学校　がっこう　gakkou 子音打兩次才會變成促音的っ你打的是大寫的つ : 8.A:お国はどちらですか？ : 　B:マレーシアです　　　　 : 這邊どちら是問你國家在哪回答說馬來西亞不是國家名嗎? 沒有方位 : 不能用どれ嘛? : 那如果我要問你是哪一國人呢?? 可以給確定一點的人回答嗎我有點懷疑自己= = : 9.A：今朝何か食べましたか？　可以用　今朝何たべましたか？　嗎? : B:いいえ、何かも食べませんでした　可以用　何も食べませんでした　嗎? : 第九題有些字的省略觀念有點混亂... 兩句都可以何か在問句裡面就是不知道對方有沒有吃東西而問如果只有なに的話應該是知道對方有吃但是不知道吃了什麼而問 : 今後還會有滿多問題上來問....謝謝 : 　 : 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.37.208