Re: [讀解] 逗點放在不同地方的翻譯?

看板NIHONGO (日語板)作者standfacing (嗨:))時間15年前 (2010/09/14 22:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kilva (嗡嗡)》之銘言： : ※ 引述《standfacing (嗨:))》之銘言： : : 想問一下各位大大 : : 昨天上課的時候老師在教曖昧文的改善方法, : : 就講義上的例句我自己試翻了一下, : : 不過沒什麼把握,希望有人可以幫我指點迷津@@ : : ------------------------------------ : : 1.)山田が,上田が岡田を見たと思った。 : : ===>山田想,上田有見過岡田。 : : 2.)私は,田中が佐藤が死んだ現場にいたと証言したのかと考えた。 : : 私は田中が,佐藤が死んだ現場にいたと証言したのかと考えた。 : : 這兩句,老師逗點放在那兩處都可以,可是有不同意思... : : 可是我想不出兩種意思耶........QQ : : 想的人是我, 然後死掉的人是佐藤,去現場和講證詞的人是田中, : : 這樣對嗎? : 「田中は佐藤が死んだ現場にいた」と証言したのか : 田中は、「佐藤が死んだ現場にいた」と証言したのか : 第一句是指有無這句證言，第二句則是指田中有無說過這句證言。 : 可能是這樣吧！第二句這樣解釋是否可行，實在沒有自信。結果今天下午剛好有機會碰到翻譯課的老師,問了一下... 老師說: [私は,田中が佐藤が死んだ現場にいたと証言したのかと考えた。] 這句指的是我在想有某人人說了田中在佐藤死亡的現場這樣的證言這件事。 [私は田中が,佐藤が死んだ現場にいたと証言したのかと考えた。] 這句就變成我在想田中說的有某人在佐藤死亡的現場這樣的證言的這件事。我覺得還滿有道理的，一個是田中在現場，一個是田中說某人在現場。翻譯的時候多了一個某人出來。給大家參考看看，也許還有更好的解釋？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.46.239