Re: [翻譯] 關於北海道大自然的翻譯
※ 引述《Naive28 (只玩超級瑪莉 ><")》之銘言：
: 日本友人請我幫她翻譯 但是我的程度沒有那麼好
: 自己都覺得翻起來怪怪的
: 可以請教大家如何翻譯會比較順暢一點呢?? 誰能教教我呢?? 謝謝!!
: ①「大地をつなぐ北の回廊は、驚くほどビックスケールでありながら、西へ東へと容易
: にアクセスすることができます。その秘密は、雄大な景色のなかに広がるゆったりとし
: た直線道路。都心からすぐに大自然の懐に抱かれる─、そんな旅ができるのは、北海道
: ならではです。
: ○連接大地北部的迴廊，猶如巨大的比例尺，交通便利，可以輕而易舉的到處移動。
: 這其中的秘密是、雄偉的景色 xxxxxxxxxxxxxxxxx(這裡翻不出來)
: 可從市中心直達大自然的懷抱、這樣的旅程只有北海道可以。
參考:
連結大地的北之回廊，無論您往西或往東皆能輕鬆地觸及那令人讚驚不已的遼闊景緻。
這個秘密，就是在這雄麗景色下悠然開展出來的直線道路了。
從市中心出發，立刻就能直奔大自然的懷抱。
這樣的旅程，也只有在北海道能夠作的到了。
: 北海道ブースでは、北海道の雄大な景色や自然、温泉、雪まつりなど、春・夏・秋・冬
: の四季折々の楽しい体験やイベントを紹介しています。旅行の計画に役立つ情報をはじ
: め、宿泊施設、交通、物産、カード等のご案内もしております。観光パンフレットや地
: 図もご用意しておりますので是非北海道ブースへお越しください。」
: 北海道會場裡有著雄偉大自然景色及溫泉、雪季等等。春、夏、秋、冬四季總是有著有趣
: 又好玩的體驗或活動介紹。請來這裡收集對旅途有益的觀光情報、住宿情報、交通、伴手
: 禮、會員卡等等，我們將熱誠的為您介紹。備有觀光手冊及地圖、請務必到北海道會場來
: 索取。
參考:
在北海道展場裡，有關於北海道雄偉景色、天然環境、溫泉、雪祭等，以及春、夏、秋、
冬的四季暢遊體驗及相關活動介紹。
從有助於您旅遊規劃的資訊開始，包括住宿場所、交通、特產、卡片(PS:乘車卡?)等皆
有詳盡的說明。
同時我們亦備有觀光手冊及地圖供您索取，請務必撥冗親臨北海道展場。
: ②「１０/２ １０/３ 北海道ＰＲ時に、北海道クイズをします。答えられた人には、
: （小樽のオルゴール各３個）（ジャガイモのおかし）そのほか、北海道のおいしいお菓
: 子の賞品があります。
: ○ 10/2、10/3 北海道推廣會時，會舉辦有獎徵答活動。答對的人即可獲得小禮物，小
: 禮物包含小樽音樂盒（只有三個）及蕃薯口味的小點心還有北海道好吃的小甜點。
這段OK了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.218.204
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
45
169
61
141