[翻譯] 一段翻譯(中翻日)~~~
問題：
阿美族的情人袋有護身、避邪的作用，每當豐年祭時，族人皆會佩戴情人袋跳
舞。而未婚男女也會趁此時互訴衷情，女生會藉機將檳榔放入心儀男子的情人
袋中，若男生對她也有好感，便會回贈情人袋，並在豐年祭結束後將女生送
回家，此時雙方情投意合即成佳偶。
試譯：
阿美族の恋人袋は守りと魔よけをするの効きがあります。収穫祭りとき、部落の人々は
恋人袋を身に着けて踊ります。未婚の男女はこの場合に心をお互いに教えます。女の子
は印象がいい男性があれば、檳榔（ビンロ）がこの男性の恋人袋を入ります。もし男性
は気にあれば、恋人袋を贈ります。収穫祭り終わるたら、女の子は家に送ります。お互
い気にあるなら、恋人になります。
嗚嗚~
受朋友之託幫忙翻譯,
但自己二二六六的程度實在需要校正~
所以說~
麻煩版上高手指點了> <
謝謝大家~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.192
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
30
39
105
159